Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:1:
- Kupsabiny: “In the days when kings go for war in (every) year, David sent Joab, his other leaders and all the Israelite army to raid the Ammonites and they surrounded/besieged the city of Rabbah. But, David remained in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In springtime, at the time when kings go out to do battle, David sent Joab and the other captains and all the Israelite soldiers to do battle. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah city. David, however, stayed in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time when the kings go-off to fight/war, David did- not -go but-instead he just stayed in Jerusalem. Whom he sent for battle were Joab, his officers, and the entire soldiers of Israel. Joab and company defeated the Ammonhon and besieged Raba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that region, kings usually went with their armies to fight their enemies in the springtime. But the following year, in the springtime, David did not do that. Instead, he stayed in Jerusalem, and he sent his commander Joab to lead the army. So Joab went with the other officers and the rest of the Israeli army. They crossed the Jordan River and defeated the army of the Ammon people-group. Then they surrounded their capital city, Rabbah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:2:
- Kupsabiny: “One day in the evening, David left where he was resting from and went up on (the) roof of his house to stretch himself. When he looked in the distance, he saw a certain woman who was naked bathing down there. That woman was just very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day in the evening, when David got out of bed and was walking around on the roof terrace of the palace, he saw a very beautiful woman bathing. She was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One afternoon, when the sun was- now -about-to-set, David got-up and walked-around on the flat roof of the palace. While he was-looking downward, he saw a very beautiful woman taking-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late one afternoon, after David got up from taking a nap, he walked around on the flat roof of his palace. He saw a woman who was bathing in the courtyard of her house. The woman was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:3:
- Kupsabiny: “Then David sent one of his servants to find out who that woman was. After that servant found out, he told David, ‘That is Bathsheba the daughter of Eliam, the wife of the Hittite Uriah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David sent a man to find out who she was. He brought a report like this, "She is Bathsheba, daughter of Eliam [and] wife of Uriah the Hittite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David sent-someone to find-out who was that woman. And he was-told that the woman was Batsheba, the child of Eliam and wife of Uria the Hittite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David sent a messenger to find out who she was. The messenger returned and said, ‘She is Bathsheba. She is the daughter of Eliam, and her husband is Uriah, from the Heth people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:4:
- Kupsabiny: “Then David sent his servants to go and come with that woman. (Then) David slept with that woman and after that released/allowed her to go to her house. That woman had just finished her seven days of cleansing/purifying herself after the days of the moon/month (monthly period) were finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David, by sending people, caused Bathsheba to be taken to his place. She came to the palace and David slept with her. (When Bathsheba came to David’s house, after menstruating, Bathsheba had purified herself.) After that, she went back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David sent-someone to get Batsheba. And when she arrived to David, they slept/(implied had-sexual-intercourse). (Batsheba had- just -finished the ceremony of becoming-clean because of her monthly-period.) After they slept-each-other/(had-sexual-intercourse), she went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he slept/had sex with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:5:
- Kupsabiny: “At last/Later, Bathsheba knew/discovered herself that she was pregnant. She sent (someone) for David to be told that she was pregnant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she became pregnant [lit.: she had in the womb]. Bathsheba sent a message to David, saying, "I have become pregnant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some time-later she became-pregnant, and she sent a message to David that she is pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:6:
- Kupsabiny: “When David heard like that, he sent mouth/message to tell Joab to tell Uriah that, ‘The king wants you to go where he is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David gave an order to Joab saying, "Send Uriah the Hittite to my place." So Joab sent him to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David sent a message to Joab to cause-to-come to him Uria the Hittite. So Joab caused- Uria -to-go to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent a message to Joab. He said, ‘Send Uriah, from the Heth people-group, to me.’ So Joab did that. He sent Uriah to David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:7:
- Kupsabiny: “When Uriah arrived, David asked that, ‘Is Joab and (the) soldiers fine? And how is the war/battle?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Uriah arrived at David’s place, David asked him, "How is it going with Joab and his troops [lit. his group] and [with] the battle?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Uria -arrived, David asked him how was Joab, the soldiers, and their fighting/battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:8:
- Kupsabiny: “Then David said to Uriah that, ‘Go home so that you can rest a little.’ Uriah left. Then David ordered people to be sent to follow Uriah bringing things which he blessed/rewarded him with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that David said to Uriah, "You go home and wash your feet." When he left the palace, the king sent him a present.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to him, ‘You go-home to your house, and rest.’ So Uria left the palace, and David sent him gifts to his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David, hoping that Uriah would go home and sleep with his wife, said to Uriah, ‘Okay, go home and relax for a while. ’ So Uriah left, and David gave someone a gift of some food to take to Uriah’s house.” (Source: Translation for Translators)