Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:9:

  • Kupsabiny: “But Uriah did not go home. He slept with the guards at the gate of the compound of the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Uriah did not go to his own home, he slept near the gate with the king’s gate guards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Uria did- not -go-home instead he slept there at the entrance/gate of the palace together-with the servants of his master David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Uriah did not go home. Instead, he slept at the palace entrance with the king’s palace guards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:10:

  • Kupsabiny: “When David realized that Uriah had not gone home, he asked Uriah, ‘Why did you not go home and yet you came from a journey?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as David heard that Uriah had not gone back to his own home he asked him, "What! You have come from a great distance, haven’t you? Why have you not gone to your own home?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David was-told that Uria did- not -go-home, he caused- him -to-be-called and asked, ‘Why you did- not -go-home? You had-been-away for-so-long at your-(home).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told David that Uriah did not go to his house that night, David summoned him again and said to him, ‘Why didn’t you go home to be with your wife last night, after having been away for a long time?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:11:

  • Kupsabiny: “Then Uriah replied David, ‘Would I be able to go to my home and eat and drink and sleep with my wife? But the Box of Covenant is there, and Joab and his leaders are there together with all the soldiers of Israel and of Judah in (a) tent. Surely, I am unable to do such a thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah replied, "Israel, Judah, and the Ark are in tents, and my master Joab and you my master’s men also setting up tents in the open field. Will I [be the] only [one] to eat and drink and go home to sleep with my wife? I swear by the name of your life, I could never do [a thing] like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria said, ‘The Box of the Covenant and the soldiers of Israel and Juda are-there at the camp in the valley, and there also our (excl.) commander Joab and his officers. Can- I -bear/endure to go-home to eat, drink, and lie-down/(have-sexual-relation) with my wife? I swear to you that I will- not -do that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uriah replied, ‘The soldiers of Judah and Israel are camping in the open fields, and even our commander Joab is sleeping in a tent, and the sacred chest is with them. How could I/It would not be right for me to go home, eat and drink, and sleep with my wife. I solemnly declare that I will never do such a thing!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:12:

  • Kupsabiny: “David said, ‘You now stay here today, then tomorrow go back to the war.’ So, Uriah stayed in Jerusalem that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said to Uriah, "If it is like that, stay here one more day and then tomorrow I will let you go." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You stay here for another one night, and I will-send- you -back to the camp tomorrow.’ Therefore Uria remained that day in Jerusalem. The next day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Uriah, ‘Stay here today. I will let you return to the battle tomorrow.’ So Uriah stayed in Jerusalem that day and that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:13:

  • Kupsabiny: “In the evening, David called him to go and both eat (together). He ate and drank until he was drunk. Even if it was like that, Uriah did not accept to return to his home. He went and slept again where the king’s guards were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David invited him to eat and drink, and he gave him much to drink, but in the evening he went out and passed the night sleeping his own mat with the king’s guards. He did not go home that day either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David invited him to eat and drink with him, and David made- him -drunk. But that night he still did- not -go-home instead he slept there again together-with the servants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, David invited him to a meal. So Uriah had a meal with David, and David made him drink a lot of wine so that he would get drunk, hoping that if he was drunk, he would sleep with his wife. But that night, Uriah again did not go home. Instead, he slept on his cot with the king’s servants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:14:

  • Kupsabiny: “Next morning, David wrote a letter and gave to Uriah to take to Joab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day in the morning David wrote a letter to Joab [and] sent it, giving it into the hand of Uriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, David wrote to Joab and he sent it with Uria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone reported that to David, so the next morning he wrote a letter to Joab, and gave it to Uriah to take to Joab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:15:

  • Kupsabiny: “David told Joab in that letter that, ‘Put Uriah to go to the front where the battle is tough and you pull back some of the soldiers so that the enemies can kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the letter David wrote like this, "Where the battle is most intense, having sent Uriah to the front, you withdraw [lit.: you stay behind] and let him wounded and die [lit.: he must die]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he wrote: ‘Put Uria in the front-line, where the fighting is very severe, then you (plur.) leave him so-that he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the letter, he wrote, ‘Put Uriah in the front line, where the fighting is the worst/most severe. Then command the soldiers to pull back from him, in order that he will be killed by our enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:16:

  • Kupsabiny: “While Joab and his soldiers were surrounding the city, he placed Uriah to the side he knew that the enemies were tough.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when Joab surrounded the Rabbah city, [and] a dangerous battle was taking place, he sent Uriah to where he knew there were some of the enemy’s brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So while Joab and company besiege Raba, he placed Uria at the place where the strongest soldiers of the enemies were-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after Joab got the letter, as his army was surrounding the city, he sent Uriah to a place where he knew that their enemies’ strongest and best soldiers would be fighting.” (Source: Translation for Translators)