Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:17:

  • Kupsabiny: “Then the enemies fought the soldiers of Joab. Some people of Joab were killed together with Uriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men of the city came suddenly and did battle with Joab and they killed some of David’s soldiers and Uriah the Hittite was also killed along with [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemies attacked against Joab and company, and Uria died together with some of the soldiers of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men from the city came out and fought with Joab’s soldiers. They killed some of David’s officers, including Uriah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:18:

  • Kupsabiny: “Then Joab sent message to David about the way the war was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Joab sent a man to David giving all the news about the battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab sent a news to David concerning all that happened in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab sent a messenger to David to tell him about the fighting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:19:

  • Kupsabiny: “Joab told the person who was taking that message that, ‘When you explain to the king all words about the war,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab spoke like this to the man who took that news, "After you have told the king all about what happened [in the] battle,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told the messenger, ‘After- you -have-finished telling the king concerning what happened in the battle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the messenger, ‘Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:20:

  • Kupsabiny: “he might become annoyed/angry, and ask you that, ‘Why did you (plur.) open the war near wall of the enemy city? Did you (plur.) not know that the enemies might shoot arrows from the top of the wall?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[if] the king, becoming angry, [asks] "Why did you go so close to the wall? You must have known that arrows would be shot from the wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he might get-angry and he will-ask you, ‘Why did- you (plur.) -get-so -close to the town to fight? Did- you (plur.) not -know that they can-shoot- you (plur.) -with-bows-and-arrows from the wall?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if David is angry because so many officers were killed, he may ask you, ‘Why did your soldiers go so close to the city to fight ? Did you not know that they would shoot arrows at you while they were standing on top of the city wall ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:21:

  • Kupsabiny: “Do you not remember the way Abimelech son of Gideon was killed? Didn’t a certain woman throw a stone used for grinding from up the wall there in Thebez and that stone hit him to death. Why did you (plur.) get close to the wall?’ If (he) asks you like that, tell him that Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Didn’t someone kill Abimelech son of Jerub-besheth? Didn’t they kill him by one woman dropping a upper millstone pitcher from the wall? And did he not die in Thebez? Why did you go so close to the wall?’ — If he asks you like this, tell him ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -remembered how Abimelec the child of Jerubeshet died at Tebez? Did- not a woman -throw a grinding stone on him from an upper wall, and he died? So why did- you (plur.) -get- so -close to the wall?’ If he asks this, then tell him, ‘Your servant Uria the Hittite also died.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you not remember how Abimelech, the son of Gideon, was killed? A woman who lived in Thebez threw a huge millstone/stone for grinding grain on him from the top of a tower, and he died. So why did your troops go near to the city wall?’ If the king asks this, then tell him, ‘Your officer Uriah also was killed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:22:

  • Kupsabiny: “So, that person went and told David like the way Joab said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man who brought that news went and, when he arrived at David’s place, he gave him all the news, just as Joab had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The messenger went, and when- he -arrived to David he told him everything that Joab had-(him)-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:23:

  • Kupsabiny: “That person told David that, ‘The enemies chased us starting from their city into the open field. But, we returned up to that city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told David, "The enemy came out from the city overpowered us and gathered against us in the open fields. but we drove them back up to main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to David, ‘We (excl.) had-been-attacked by the enemies at the valley, but we (excl.) pursued them back to the entrance/gate of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messenger said to David, ‘Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:24:

  • Kupsabiny: “Then those people shot arrows from up the wall and killed some of your people. Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Archers [lit.: those who shoot arrows] staying there on the wall, shot and killed some of the king’s servants. Your servant Uriah the Hittite was also killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the archers who were at the wall shot-bows-and-arrows to us (excl.), and some of your soldiers died including your servant Uria the Hittite.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then their archers shot arrows at us from the top of the city wall. They killed some of your officers. They killed your officer Uriah, too.’” (Source: Translation for Translators)