Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:25:
- Kupsabiny: “Then David replied to that person that, ‘Go and tell Joab that, ‘Let these words/things not eat you in the head, because death finds/meets any person who is at war. Eat/fight the war very much until you capture that city.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to the man who brought the message, ‘Take this message to Joab, ‘Do not let this upset you. Just as the sword kills one, just like that [it] will also kill someone else [lit.: another]. Do not give up attacking the city and destroy it.’ Speak these words that Joab may be encouraged."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to the messenger, ‘Tell Joab that his feelings should- not -go-bad with what-happened, for (it) can- not indeed -be-determined who will-die in battle. Tell him that he should-be-strong, and he should-strengthen more the attack-against the town until it will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David said to the messenger, ‘Go back to Joab and say to him, ‘Do not be distressed about what happened, because no one ever knows who will be killed in a battle.’ Tell him that the next time his troops should attack the city more strongly, and capture it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:26:
- Kupsabiny: “When the news reached Bathsheba of the death of Uriah her husband, she mourned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Uriah’s wife heard the news that her husband had died, she mourned for him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Batsheba knew that Uria her husband died, she mourned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Uriah’s wife Bathsheba heard that her husband had died, she mourned for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:27:
- Kupsabiny: “When she finished, David sent for that woman to be called to go to his home. At that time immediately he married that woman to become his. Bathsheba produced/bore to David a boy child, but God was angry on account of the thing that David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [her] time of mourning was finished, David sent people and brought Bathsheba to his house. After that she became David’s wife [and] she gave birth to a son. But, seeing what David had done, the LORD did not rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the time of mourning, David had-caused-to-get her and brought to the palace. She became the wife of David, and some time-later she gave-birth to a son. But what David had-done was very bad/evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When her time of mourning was ended, David sent messengers to bring her to the palace. Thus, she became David’s wife. She later gave birth to a son. But Yahweh was very displeased with what David had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:1:
- Kupsabiny: “God sent the prophet Nathan to go to where David was. Nathan went and told David that, ‘There were two people who were living in one village area. One was rich but the other one was poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent the prophet Nathan to David’s place, and, going before David, he spoke like this, "In a [certain] city there were two men, one was rich, the other was poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD sent Prophet Natan to David. When- he -arrived to David, he said, ‘There were two men who were-living in a town. One was rich and the other one was poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: ‘I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:2:
- Kupsabiny: “The one who was rich had cows which were very many and sheep,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rich man had many [flocks] of sheep and goats and [many] herds of cows and bulls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich-man had so many sheep and cattle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rich man owned a lot of cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:3:
- Kupsabiny: “but the one who was poor had that female sheep only which he had bought. That man kept/took care of that sheep in his home with his children. That man fed that sheep with his food and it drank water from his cup. He carried that sheep like the way a person carries a child. That sheep was like his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the poor man had nothing except one little ewe lamb. He himself brought it up, feeding [it] and giving it to drink [lit.: causing to drink], [in] his own house, with his own sons and daughters, it ate from [lit.: in] his dish and drank from [lit.: in] his cup, and slept on his lap. He treated it like his own daughter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the poor-man he only have one sheep which he even bought. He took-care of it, and grew-up together with his children. He made- it -eat of his food, and made- it -drink from his own cup, and he even carried- it -in-his-arms. He considered it as-if his female child/(daughter).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the poor man had only one little female lamb, which he had bought. He raised the lamb, and it grew up with his children. He would give the lamb some of his own food and let it drink from his cup. He let the lamb sleep in his arms. The lamb was like a daughter to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:4:
- Kupsabiny: “One day, a visitor came to that person who was rich. But that rich man refused to remove/take one of his goats so that he skins (it) for his visitor. But he removed/took the one sheep only which belonged to that person who was poor and (he) skinned (it) for his visitor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day a foreigner came to the rich man’s house, and that rich man did not want to give any of his cows and bulls or [any] from his flocks of sheep and goats. But [he] took the poor man’s little ewe lamb and prepared a feast for [his] guest."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, the rich-man has a visitor, but he does- not -want to slaughter his sheep or cattle in-order-to feed/[cause-to-eat] his visitor. Instead he took the sheep of the poor person and had- it -slaughtered to serve for his visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day a visitor came to visit the rich man. The rich man did not want to take one of his own animals and kill it to prepare a meal for the visitor. So instead, he stole the poor man’s lamb and killed it and prepared a meal for his visitor.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:5:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he became very annoyed/angry and said, ‘Surely, that person who did those words/things should die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David became very angry with the man, and said to Nathan, "As surely as LORD lives, the man who does this kind of work is deserving of death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was- very -angry with the rich-man and he said to Natan, ‘I swear to the living LORD that a man who did that should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David heard that, he was very angry about what the rich man had done. He said to Nathan, ‘I solemnly declare that the man who did that should be executed!” (Source: Translation for Translators)