Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:6:
- Kupsabiny: “And again, that person should pay for that goat four goats because he did not have mercy/pity on the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In return for doing such a merciless deed, and for the young ewe lamb, he must repay four times [over]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because he had- no -pity to the poor man, he must pay-back four sheep for the one sheep that he took.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:7:
- Kupsabiny: “Then Nathan replied David that, ‘That one is you. God says, ‘I have given you the rulership of Israel and have saved you from the hands of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Nathan said to David, "You are that man! The LORD God of Israel says, ‘I anointed you king of Israel. I delivered you from the hand of Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Natan said to David, ‘You are that man! This is what the LORD says, the God of Israel: ‘I chose you king of Israel and I rescued you from Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nathan said to David, ‘You are the man I have been talking about! And this is what Yahweh, the God we Israelis worship, says to you: ‘I appointed you to be king of Israel, after having rescued you from Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:8:
- Kupsabiny: “I gave you his rulership and his wives and I gave you to rule the land of Israel and Judah. If that had been not enough, I could have added you much more.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I gave you your master’s house and his wives. I gave you the household of Israel and Judah. If even that had not been enough I would have given you much more.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gave to you his kingdom and his wives. I made you king over the entire Israel and Juda. And if this is still not-enough, I would have-given you even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I gave you his palace and his wives. I caused you to become the king to rule Israel and Judah. If you had told me that you were not content with what I gave you, I would have given you twice as much!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:9:
- Kupsabiny: “I am saying, David, why did you despise my laws? Why did you did commit a sin? You made the Ammonites kill Uriah in war and married his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you have done the very thing that is not good in the LORD’s eyes. Why have you despised the word of the LORD? You caused to kill Uriah the Hittite with the sword. And you have taken his wife away and made [her] your wife. You caused to kill that man with the sword of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So why you did- not -fulfill my word by doing this evil things in my sight? You have-caused-to-be-killed Uria the Hittite in battle; you have-caused- him -to-be-killed by the Ammonhon, and you even took his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why have you despised my commandment about not committing adultery? You have done what I consider to be very evil! You have arranged for Uriah to be killed in a battle by the Ammon people-group’s soldiers, and you have taken his wife to be your wife!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:10:
- Kupsabiny: “So, a sword will follow you up to your grandchildren because, you neglected me and took the wife of Uriah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you despised me and because you took the wife of Uriah the Hittite to make her your own wife, your family will never get the chance to take rest from the sword.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore because of what you have-done, from now-on there will-be always war and killings-each-other in your family, because you disobeyed me and you took the wife of Uria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have despised me, and have taken Uriah’s wife to be your wife. So for many generations some of your descendants will die violently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:11:
- Kupsabiny: “God says again that, ‘I will send (the) evil of turmoil/rebellion to you in your home/family and I will remove your wives from you while you are just seeing with your eyes and make a certain man to sleep with all those women at daylight while people are seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, ‘I will bring disaster upon you from within your own household. I will take away your wives and given them before your very eyes to man who are close to you and He will sleep with them in broad daylight [lit.: during the day]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is still what the LORD says: ‘There will-be a member of your household that will-make-trouble to you. I will-give your wives to a man who is not distant from you, and he will-have-sex with them openly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I solemnly declare to you that I will cause someone from your own family to bring trouble to you. I will take your wives and give them to him, and he will have sexual relations with them in the daytime, where everyone can see it, and you will know all about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:12:
- Kupsabiny: “Although you did your sin in secret, I will make this word/thing to happen during daylight while the people of Israel are seeing’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What you did was done secretly [lit.: in a place where no one was] but I will do this before all Israel in noonday light."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What you did which is-evil you did (it) in secret, but what I will-do to you I will-show (it) openly.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. ’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:13:
- Kupsabiny: “Then David told Nathan that, ‘I have sinned in front of God.’ (Then) Nathan replied that, ‘God has forgiven you. You will not die,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD."
Nathan responded, "The LORD has taken away your sin so you will not die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Natan, ‘I have-sinned-against the LORD.’ Natan answered, ‘You are already forgiven by the LORD, and you will- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘I have sinned against Yahweh.’ Nathan said to David, ‘Yahweh has forgiven you for your sin: You will not die because of this sin.” (Source: Translation for Translators)