Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:14:

  • Kupsabiny: “but, because you have shamed God, surely, the child which that woman will produce/bear, shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But by doing this you have given the enemies of the LORD an opportunity to scoff, so the son which is from you will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of what you did gives an opportunity for the enemies of the LORD to blaspheme him, surely your child will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:15:

  • Kupsabiny: “When Nathan finished saying that, he went home.
    God made the child whom the wife of Uriah bore to David become very ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Nathan had gone back home, the LORD struck David’s son from Uriah’s wife and he became ill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Natan now went-home, the LORD caused-to-become-sick the child of David with Batsheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nathan went home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:16:

  • Kupsabiny: “At that time, David prayed to God that that child may live. David made himself not eat food, and lay sleepless on the ground the whole night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David prayed to the LORD for that child and fasted. And He went his own house and he passed the night lying prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David pleaded to God for the child. He fasted inside his room, and he sleeps on the floor every night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:17:

  • Kupsabiny: “His advisers went to him and pleaded with him to get up from the ground. But he refused completely and did accept to eat with those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders who were in the house tried to get him to stand up, but he refused, and he also did not want to eat with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His officers went to him to get-him-up, but he would not, and he would- not -eat with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:18:

  • Kupsabiny: “After seven days had passed, that child died. The servants of David became afraid to show/reveal to him that the child had died. Those people thought that, ‘If the king could not listen to us when the child was still alive, how shall we tell him now that the child has died? Might he not do a bad thing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died. They said "Before the child died we spoke to him but he would not listen to us. [So] now how will we tell him that the child has died? May he do something harming himself?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the child died. The servants of David were-afraid to tell him that the child is dead already. They said, ‘How can- we (incl.) -tell him that the child is dead already? He did- not even -pay-attention when we (incl.) tried-to-encourage/comfort him when the child was still alive, how much more now that the child is now dead. Not sure what he will-do to himself!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One week later the baby died. David’s servants were afraid to tell that to David. They said to each other, ‘Hey, while the baby was still alive, we talked to him, but he would not answer us. Now, if we tell him that the baby is dead , he may do something to harm himself!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:19:

  • Kupsabiny: “When David heard those servants whispering at the side, he knew the child must really be dead. Then he asked them that, ‘Is the child dead?’ Those people replied, ‘The child is dead, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David saw his servants discussing [something] and He realized the child was dead so he asked, "Has the child died, or what?"
    Then they replied, "Yes, he has died."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David noticed that his servants were-whispering-among-themselves, so he realized that the child is dead already. He asked, ‘Is the child dead?’ They answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when David saw that his servants were whispering something to each other, he realized that the baby must be dead. So he asked them, ‘Is the baby dead?’ They replied, ‘Yes, he is dead.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:20:

  • Kupsabiny: “David got up and washed himself, he put oil on himself and changed clothes. He went to the House of God to kneel to God, thereafter, he returned home and asked for food. Then they brought him food to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David got up, went, bathed, rubbed [his] body with oil, and got dressed [lit.: put on an upper garment]. He went into the Tent of Meeting of the Lord and worshiped. Then he went to his house and he ordered to bring food after it was ready he ate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David rose-up, took-a-bath, put-on (some) good-smelling oil and changed-his-clothes. He went to the house of the LORD and worshipped. Then he went-home and caused-someone-to-serve-him food, and he ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes, Then he went into Yahweh’s Sacred Tent and worshiped Yahweh. Then he went home. He asked his servants for some food. They gave him some, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:21:

  • Kupsabiny: “His workers asked him that, ‘What are you doing? When the child was alive you cried and made yourself not have food, and now the child is dead, you get up and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servants asked him, "What is this? While the child was [still] alive you fasted and mourned, but now that he had died you get up and come to eat food."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His servants said to him, ‘We (excl.) do- not -understand you (sing.). When the child was still alive, you (sing.) fasted and cried, but now that the child is dead already, you (sing.) rose-up and ate!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then his servants said to him, ‘We do not understand why you have done this! While the baby was still alive, you cried for him and refused to eat anything. But now that the baby has died, you are not crying any more! You got up and ate some food!’” (Source: Translation for Translators)