Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:22:

  • Kupsabiny: “David replied that, ‘True! I made myself not eat and cried at that time when my child was still alive. I thought that who knows, maybe God might listen to my cry and save/heal the child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "As long as the child was living, I mourned and fasted, thinking that the LORD might have mercy on me and keep the child alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered, ‘Yes, I fasted and cried while the child was still alive for I thought that the LORD may be-gracious to me and he will- not -allow the child to-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘While the baby was still alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? Yahweh may be merciful to me and not allow the baby to die’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:23:

  • Kupsabiny: “And now, why should I make myself not eat when the child is dead, for I will not manage to bring back the life of the child. I will one day go to where he has gone, but he cannot come back this way where I am.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now if he is dead, why should I keep on fasting? What! Can I bring him back to life again? I will go to the place where he is, but he cannot come to my place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now that he is dead already, why should- I -fast? Can- I -cause- him -to-be -alive? Some day when I die, I will-go to him, but now he can- no-longer -return to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now the baby is dead. So there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more? Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me! Some day I will go to where he is, but he will not return to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:24:

  • Kupsabiny: “That time, David encouraged his wife Bathsheba. When he had met/slept with that woman, she bore a baby boy. David gave that child the name Solomon. God loved that boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David consoled his wife, Bathsheba. He went to her and slept with her. And she gave birth to a son. [They] named him Solomon. The LORD loved him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David comforted his wife Batsheba, and they laid-down-together/[implied had-sexual-relations]. Batsheba got-pregnant and gave-birth to a male, and they named him Solomon. The LORD loved the child,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David comforted his wife, Bathsheba. Then he slept/had sexual relations with her, and she became pregnant again and gave birth to another son. David named that son Solomon. Yahweh loved that little boy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:25:

  • Kupsabiny: “Then God sent his prophet Nathan to give that boy another name that, ‘The one whom God loves’, because God loved that boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD loved him, he sent a message to David by the prophet Nathan saying to name him Jedidiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he commanded Prophet Natan to name the child Jedidiah because he loved him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:26:

  • Kupsabiny: “All time, Joab was continuing with the war until he was about to get/capture Rabbah, the big city of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In That same time Joab attacked Rabbah, a city of the Ammonites and conquered the king’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, Joab and company attacked Rabba, the capital of Ammon, and they almost captured it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile/While all that was happening, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:27:

  • Kupsabiny: “Joab sent people to tell David that, ‘The war continues at Rabbah and I have taken hold of/captured where the water which they use in Rabbah comes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab sent a messenger to David, giving the news like this, "I have attacked Rabbah and conquered its water source [lit.: the of there place of sprouting water].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab sent messengers to David to say, ‘We (excl.) attacked Rabba and we (excl.) had-taken its source of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab sent messengers to David, to tell him this: ‘My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:28:

  • Kupsabiny: “So, gather the remaining young men and finish the war to get/capture the city. If you do not do like that, I will capture it so that it is named for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You should assemble your remaining soldiers in one place, surround the city and conquer it. Otherwise I will conquer that city and my name will always be there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now gather the remaining soldiers and finish the capturing of the town so-that you (sing.) will-be-honored and not me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now gather your troops and come and surround the city and capture it. If you do not do that, my troops will capture the city and it will then be named ‘the City of Joab’.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:29:

  • Kupsabiny: “When those words reached David, he gathered his young men and went for war there at Rabbah. He fought that city until he suppressed/conquered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David assembled all the soldiers in one place and, going to Rabbah city, attacked it and conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David gathered the remaining soldiers and they attacked Rabba, and they took- it – by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David gathered all his troops. They went with David to Rabbah and attacked it and captured it.” (Source: Translation for Translators)