Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:30:

  • Kupsabiny: “David came later and removed the crown of gold from the king of those people and put it on. That crown had a weight of thirty four kilograms and a stone which sells for much money was attached to it. He plundered from that city many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David took the gold crown from their king’s head. It weighed 35 kilograms and was inlaid with jewels. David took jewels and put the jewels on his own crown. Furthermore he conquered and brought many things from the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David took the gold crown from the head of the king of the Ammonhon and placed (it) on his head. The crown weighed about 35 kilos, and it has precious stones. Many things/belongings David took from that city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David took the crown from the head of the king of Rabbah (OR, from the head of Milcom the god of Rabbah) and put it on his own head. It was very heavy; it weighed 75 pounds/34 kg., and it had many very valuable stones fastened to it. His soldiers also took many other valuable things from the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:31:

  • Kupsabiny: “David closed the eye/forced some of the people of that city to use saws, some to dig with plows (to plow) and some to split firewood with axes, and others to make bricks. He also closed the eye/forced all the people of other cities of the Ammonites to do like that. Then, he returned back to Jerusalem with all his army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the people out of the city and made them work with [lit.: by taking] saws, iron picks and axes and he caused them to work brick making. David did like this in all the Ammonite cities. After that he and all his men came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made-slaves its residents and have-them-worked using with saw, iron-pick, and axe. He also made- them -make bricks. This is what he has-done to the residents of all the towns of the Ammonhon. Then David and his entire soldiers went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they brought the people of Rabbah out of the city and forced them to work for them using saws and iron picks and axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers did this in all the towns of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:1:

  • Kupsabiny: “The son of David who was called Absalom had a sister who were siblings together from one stomach. That girl was called Tamar and she was very beautiful. There was another son of David called Amnon who was from the other woman/wife. One day, Amnon admired her sister Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom, son of David, had a very beautiful younger sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, became infatuated with her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David has a beautiful child whose name was Tamar, and she was the sibling of Absalom. Now, Amnon the sibling of Tamar from the (side of) father loved/liked her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:2:

  • Kupsabiny: “Amnon disturbed himself so much because of the love he had for his sister Tamar until he made himself sick because, there was no way he could get her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amnon loved the daughter of his stepmother so much that, being obsessed with her day and night, he became ill. She was virgin so it was impossible for Amnon to do anything to her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he can- not -do what he wants to do with Tamar because Tamar was a lady and there is always someone watching her. Because of-this he feel-frustrated/bad until he got-sick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wanted to have sex with his half-sister very much, with the result that he made himself sick thinking about her all the time. But it was not possible for Amnon to get her, because she was a virgin, so they kept men away from her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:3:

  • Kupsabiny: “Amnon had his friend called Jonadab who was very wise/crafty who was son of Shimea who was a sibling to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Amnon had a friend named Jonadab. He was the son of Shimeah, David’s elder brother. Jonadab was very clever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Amnon had a friend who was very good at scheming — his first cousin Jonadab. He was the child of the brother of David which is Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amnon had a friend named Jonadab, who was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty/shrewd man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:4:

  • Kupsabiny: “One day, Jonadab told Amnon that, ‘Why is it that when it comes to morning/sunrise you always look miserable, and yet you are the son of a king? Please tell me what is wrong?’ Amnon replied that, ‘My head wants Tamar, who is the sister of Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Amnon, "O Prince! Why are you dejected like this every day, what has happened to you?
    Then Amnon said to him, "I have fallen very much in love with my brother Absalom’s younger sister, Tamar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, he asked Amnon, ‘You (sing.) are a child of the king, but why (is it) that every day I always see you (sing.) being-weak/lit. cause-(yourself)-to-be-weak. Tell me please your problem.’ Amnon said to him, ‘I like/love/am-in-love-with Tamar, the sister of Absalom my brother from (the-side-of) father.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Jonadab said to Amnon, ‘You are the king’s son, but every day I see that you seem very depressed/sad. What is your problem?’ Amnon replied, ‘I am in love/want to sleep with Tamar, my half-brother Absalom’s sister.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:5:

  • Kupsabiny: “Jonadab said to Amnon that, ‘Pretend as if you are sick and go and lie down in bed. Then if/when your father comes to see you, tell him that, ‘Father, tell Tamar to come and give me food. I want her to prepare for me food here so that I watch and she alone gives me food.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jonadab said to him, "Lie down in bed, saying that you are ill. When your father comes to see you, speak to him like this, ‘Do [me] a kindness [and] let my younger sister Tamar come and give me some food to eat. Preparing food in my presence, I will see and I will eat from her hand what she prepares for me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonadab said, ‘You (sing.) lay-down, and pretend-to-be-ill. When your father visits you, tell him that he will-allow Tamar to come to you to give- you -something-to-eat. Tell him also that you want to see Tamar preparing food at your side and you want that she should be- the -one-to-feed-by-hand you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonadab said to him, ‘Lie down on your bed, and pretend that you are sick. When your father comes to see you, say to him, ‘Allow my half-sister Tamar to come and give me some food to eat. She can prepare the food while I am watching her. Then she can serve it to me herself.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:6:

  • Kupsabiny: “So, Amnon pretended to be sick and went to lie down on his bed. King David went to check on his son. Then Amnon told his father that, ‘Father, I want my sister Tamar to come and bake for me two cakes here where I am, and she herself/alone gives me food.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Amnon pretended to be ill and was lying down in bed. When the king came to see him, he said, "Please look, please let my sister Tamar come here, bake bread in before me and feed me with her own hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Amnon laid-down and pretended-to-be-sick. When King David visited him, he said, ‘I would-like my sibling Tamar to come here and make bread at my side, and after-that she will-feed- me -by-hand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Amnon lay down, and pretended that he was sick. When the king came to see him, Amnon said to him, ‘I am sick; please allow my half-sister Tamar to come and make a couple scones/dumplings for me while I am watching, and then she can serve them to me.’” (Source: Translation for Translators)