Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:7:
- Kupsabiny: “Then David, sent mouth/message to tell Tamar to go and make for Amnon food in his house/room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, David sent a message to Tamar in the palace like this, "Go to the house of your brother, Amnon, and prepare food for him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David caused-to-send-someone to tell Tamar at the palace to come to her brother Amnon and prepare food for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David sent a message to Tamar in the palace, saying ‘Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:8:
- Kupsabiny: “Tamar went up to the house of Amnon and found him lying in bed. Then she got wheat flour and mixed in water and kneaded/stirred it. Then, she baked cakes while Amnon was seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then when Tamar came to Amnon’s place [she] saw that he was lying down in bed. She kneaded a little wheat flour and baked it in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tamar went to the house of her sibling Amnon, and she saw him lying-down. She took (some) flour, kneaded it, and baked the bread there near Amnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Tamar went to Amnon’s house, where he was lying in bed. She took some dough and kneaded it, and formed it into some scones/dumplings while he was watching her. Then she baked them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:9:
- Kupsabiny: “When those cakes were ready, she took (them) from the fire and gave Amnon to eat. But Amnon refused to eat and told her sister that, ‘Tell all the people to go out.’ Then those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she brought the bread pan to Amnon but Amnon did not agree to eat. Amnon said, "Everyone go out from here." So everyone left his room.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When-it-was-cooked, she took it in-order to serve/feed Amnon, but Amnon will- not -eat. Amnon said, ‘Send-outside all the people/men here!’ So the people/men went-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She took them out of the pan and put them on a plate in front of him, but he refused to eat them. Then he said to everyone else in the room, ‘All the rest of you, leave me now!’ So all the others left his room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:10:
- Kupsabiny: “Then, Amnon told her sister that, ‘Bring me those cakes here where I am, and feed me yourself.’ Then, Tamar took the cakes and moved to where Amnon was lying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to Tamar, "Now bring the bread to the bed in my place and feed me with your own hand." Then Tamar took the bread she had prepared, and taking bread, she went to Amnon in his bedroom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring here the food to me and feed- me -by-hand.’ So Tamar brought the food to Amnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring the food into my room and serve it to me.’ So Tamar took into his room the scones/dumplings that she had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:11:
- Kupsabiny: “But when Tamar wanted to give him food, her brother quickly grabbed her and told her that, ‘Let us sleep together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when Tamar gave [him] the bread, Amnon, taking her hand, spoke like this, "O my sister, come and sleep with me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while she is-feeding- Amnon -by-hand Amnon hugged her and told-(her) that they should-lay-down/[implied have-sexual-relations].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, ‘Come to bed with me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:12:
- Kupsabiny: “Then Tamar said that, ‘Oh! My sibling! No! A thing like that should not be done in Israel. Do not do a wicked/shameful thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Tamar replied, "It’s not OK, my brother, don’t disgrace me. It is not OK to do that kind of thing in Israel. Don’t do a bad thing like that to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tamar said to him, ‘Do- not -force/rape me! We (incl.) are siblings! Do not do this shameful thing to me. This should- not -happen in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She replied, ‘No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:13:
- Kupsabiny: “How will I walk in front of people when you bring me such shame? You also will be shamed in the whole of Israel. Please, talk to the king. I am sure that that he will not prevent me from being your wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How will I be able to keep on showing my face among people? And what will people say about you? You will be the most evil fool among all the Israelites. You should talk with the king about this matter and he will not refuse to let you marry me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What face could- I -show to the people? And you, you will-be-considered a fool in Israel. Just talk to our (incl.) father about this; surely he will-allow you to marry me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for me, if I did that, I would not be able to endure being disgraced by having done that. And as for you, everyone in Israel would condemn you for having done such a disgraceful deed. So I plead with you, talk to the king. I am sure that he will allow me to marry you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:14:
- Kupsabiny: “But Amnon dried up his head (was stubborn). Since he had strength surpassing his sister, he managed to press/rape her sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he would not listen to Tamar and because of he was stronger than Tamar he took her forcefully and raped her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Amnon did- not -listen to her, and because he was stronger than Tamar he raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)