Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:15:

  • Kupsabiny: “When Amnon finished his words/things, he hated his sister very much. He hated Tamar more than how he loved at first, and he chased like this, ‘Get away from here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amnon hated Tamar intensely. Amnon’s current hatred became greater than his former love. Amnon said to Tamar, "Get up quickly and get out of here [lit.: and go out]!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Amnon was- very -angry with her, and his anger is more than his love to her before. Amnon said to her, ‘You rise-up and get-out!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amnon hated her very much. He hated her much more than he had desired her. He said to her, ‘Get up and get out of here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:16:

  • Kupsabiny: “The sister replied, ‘No! If you chase me, you do wrong very much more than the thing you have done to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She responded, "No! Don’t do this very evil deed of intimidating me and casting me out."
    But [he] would not listen to her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tamar answered, ‘I will- not -go-out! (It is) greater sin your driving- me -out than what- you -have-done to me.’ But Amnon did- not -listen to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But she said to him, ‘No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!’ But he would not listen to her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:17:

  • Kupsabiny: “Then, Amnon called his servant and told him, ‘Chase this woman out from here and lock the door.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, calling his servant, he said, "Cast this woman out, then shut the door and bolt it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, he called his personal servant and told-him, ‘Get- this woman -out and then close the door.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned his personal servant and said to him, ‘Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:18:

  • Kupsabiny: “Then that servant chased Tamar and locked the door. (Tamar had put on a cloth/dress that had long sleeves and reached to the feet, because in those days that is how the daughters of kings who had not yet married were dressed.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The servant cast her out, shut the door, and bolted it. Tamar was wearing a dress with full sleeves, a dress unmarried princess wear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the servant sent- Tamar -out and closed the door. Tamar was-wearing that-time a beautiful and long clothes/garment for that-was what the daughters of king(s) were-wearing that time-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the servant put her outside and locked the door.
    Tamar was wearing a long robe with long sleeves, which was the clothing that was usually worn by the unmarried daughters of the king at that time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:19:

  • Kupsabiny: “Then, Tamar smeared her head with ash and tore her dress, and then she placed her hands on her head and went around crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tamar put ashes on her head, tore the royal robe she was wearing, put her hands on her head, and went out weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What Tamar did was, she tore her beautiful and long clothes/garment, and put ashes on her head. Then walked-away weeping while she was-covering her face with her hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Tamar tore the long robe that she was wearing, and put ashes on her head to show that she was very sad. Then she put her hands on her head to show that she was grieving, and she went away, crying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:20:

  • Kupsabiny: “When Absalom saw his sister going around crying, he said, ‘Girl, has your brother Amnon humiliated you? Keep quiet, for he is your brother. Let this word/thing not become heavy on you.’ So, Tamar lived in the house of her brother Absalom like an abandoned/deserted woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her brother Absalom, seeing her, asked, "What! Has Amnon raped you or what? [My dear] younger sister, do not feel sad, taking that matter to heart. He is your stepmother’s son. Don’t tell anyone about this matter." Tamar went to live in Absolam’s house, and she lived alone in distress as an abandoned woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She was-seen by her brother Absalom and was-asked, ‘Is there something-bad that Amnon did to you? Do- not -tell this to others, for he is your sibling on (side of) father. Just do- not keep thinking of what happened to you.’ And Tamar lived there now in the house of Absalom, but she was always by-herself and was-being-sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Her brother Absalom saw her and said to her, ‘Has your half-brother Amnon forced you to have sex with him ? Please, my sister, do not tell anyone, and do not become depressed/sad.’ So Tamar went to live in Absalom’s house, and she was very sad and lonely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:21:

  • Kupsabiny: “When king David heard what had happened, it pained him very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David heard about all this, he was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King David knew what happened, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King David heard about all that, he became very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:22:

  • Kupsabiny: “Absalom hated Amnon very much that he could not talk to him even a little, because he pressed/raped his sister Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom didn’t say anything to Amnon, whether good or evil. [But] because he had disgraced his younger sister, Tamar, Absalom hated Amnon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even though Absalom did- not -say-a-word to Amnon about what he had-done, he hated him because of his causing-shame to Tamar his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.” (Source: Translation for Translators)