Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:23:

  • Kupsabiny: “After two years, Absalom prepared a feast at a time when he was cutting the hair of his sheep at a place near Ephraim. He called all his brothers to that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two years later, when Absalom was celebrating the sheep wool cutting family festival in Baal-hazor near Ephraim city, he also invited all the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After two years, when Absalom was-having- his sheep -sheared at Baal Hazor, near Ephraim/[Efraim], he invited all the children of the king to come/lit. attend there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two years later, Absalom’s servants were shearing sheep at Baal-Hazor, which is near a town named Ephraim. When they finished shearing the sheep, they celebrated, and Absalom invited all the king’s sons to come and celebrate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:24:

  • Kupsabiny: “He went to king David and told him that, ‘Master/Sir, I have a feast for when the hair of sheep is being cut. Will you come with your leaders so that you can come and celebrate that feast?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom came to the king and said, "Look, please, your servant is celebrating the sheep wool cutting family festival. Will you and your officials also come?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went to King David and said, ‘I have- my sheep being-sheared. Can- you and your officers -come on this occasion?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom went to the king and said to him, ‘Sir, my servants have been shearing my sheep. Please come with your officials to celebrate with us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:25:

  • Kupsabiny: “The king replied Absalom that, ‘No, son. We would give you heaviness/trouble if we all came.’ Absalom pleaded with the king, but he refused. He told Absalom that, ‘Let that feast be blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king replied, "[I] will not come, by our sons and all of us coming it will be [too much] trouble for you." Absalom insisted strongly [lit.: did much force], but still David did not agree to go. Rather he blessed Absalom and bid him farewell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘Just no child, for it would-just-be-expensive for you if all of us (excl.) will-come/attend.’ Absalom really tried-to-force/pressed him, but he would- not [emphasis] -come. He only blessed Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king replied, ‘No, my son, it would not be good for all of us to go, because it would cause you to do a lot of work and spend a lot of money for food.’ Absalom continued urging him, but the king would not go. Instead, he said that he hoped/desired that God would bless them while they celebrated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:26:

  • Kupsabiny: “Then Absalom said, ‘If you will not come to that feast, please let my brother Amnon come.’ The king replied that, ‘Why do you want Amnon to come?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom said, "If it is like that, please let my brother Amnon go with us." The king asked, " Why should he go with you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom said, ‘If you will not, just have- Amnon my brother -come.’ The king asked, ‘Why do you really want him to go there?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Absalom said, ‘If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.’ But the king replied, ‘Why do you want him to go with you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:27:

  • Kupsabiny: “Absalom pleaded until David accepted Amnon to go with the rest of the sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But again Absalom insisted. So David said that Amnon and all the king’s sons were to go with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Absalom really pressed (the issue), so David now just had- Amnon -go-with, and his other male children as-well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:28:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, wait and when Amnon is drunk, I tell you to kill him. Do not fear because I am the one who told you to do that. Be courageous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom gave his men this command, "Be looking for an opportunity, and when Amnon, having drunk, staggers, I will speak, saying, ‘Kill Amnon.’ Then you kill him. There is no need to be afraid. Be strong and courageous. This is my command to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom said to his men, ‘You (plur.) wait till Amnon gets-drunk, then (after) I give-a-sign, you (plur.) kill him. You (plur.) do- not -be-afraid; I am the -(one-who) commanded you (plur.). You (plur.) be-strong and be-brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all went. And at the celebration, Absalom commanded his servants, ‘Notice when Amnon has become a bit drunk from the wine. Then when I signal to you, kill him. Do not be afraid; you will be doing this only because I told you to do it. So be courageous and do it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:29:

  • Kupsabiny: “Those servants did the way Absalom said and killed Amnon. When the other sons of David heard like that, they climbed their horses and fled to home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Absalom’s men killed Amnon like he said. Then all the king’s sons, hurriedly mounted their mules and went home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the men of Absalom killed Amnon according to what he commanded. Then-right-away the other male children of David rode on their horses and fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Absalom’s servants did what Absalom told them to do. They killed Amnon. All the rest of David’s sons saw what happened and fled, riding on their mules.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:30:

  • Kupsabiny: “As they were going, the words/news reached David that Absalom has killed all his sons without leaving even on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were going down the road, a report like this arrived at king David’s place, "Absalom has killed all your sons, not even one was spared!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-on-their -way-home to Jerusalem, there-was-someone who sent-a-news to David that Absalom had-killed all his male children and none of them are left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, ‘Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!’” (Source: Translation for Translators)