Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:31:

  • Kupsabiny: “When the king heard like that, he tore his clothes when in pain and fell down. The servants who were together with the king also tore their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Feeling very grieved at heart, David got up suddenly, tore his clothes and went to lie prostrate on the ground. Then his servants who were with him also tore their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David stood and tore his garments to show his mourning, and lay-down on the ground. His servants also tore their garments and they just stood there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:32:

  • Kupsabiny: “But Jonadab the son of the brother of David said, ‘Master/lord, they have not killed all your sons. Amnon alone is the one who was killed. Absalom had thoughts like that ever since that day when Amnon pressed/raped his sister.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonadab, son of Shimeah, David’s younger brother said, "They have not killed all your sons. They have only killed Amnon. He has been trying to do this from the day Amnon raped Absalom’s younger sister Tamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonadab the child of the brother of David which is Simea said, ‘Beloved King, not all your male children are dead but only Amnon. It-has-been-a-long-time that Absalom intended to kill Amnon from the day that he raped his sibling Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, ‘Your Majesty, I am sure that they have not killed all your sons. I am sure that only Amnon is dead, because Absalom has determined to do this ever since the day that Amnon raped his half-sister Tamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:33:

  • Kupsabiny: “But Jonadab the son of the brother of David said, ‘Master/lord, they have not killed all your sons. Amnon alone is the one who was killed. Absalom had thoughts like that ever since that day when Amnon pressed/raped his sister.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t believe the report that all your sons have died. Only Amnon has been killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You do- not -be-troubled by the news that all your male children are dead. Only Amnon is dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:34:

  • Kupsabiny: “Then Absalom escaped/fled.
    Not long after, someone who was guarding saw many people descending from Ephraim. That person went and told the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By that time Absalom had escaped from their midst.
    Then, when the one sitting as watchman looked up towards the top, suddenly he saw a crowd of people coming down the hill from Horonaim. Coming to the king he gave a report like this: "Look, I have seen a crowd of people coming down from Horoniam hill."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning Absalom, he fled.’
    Now, the guard on the stone-wall of Jerusalem saw many people approaching. They are-passing on the road on the west, beside the mountain. The guard went to the king and said, ‘I saw men on the road of Horonaim, beside the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the meantime, Absalom ran away.
    Just then, the soldier/sentry who was standing on the city wall saw a large crowd of people coming down the hill along the road from Horonaim. He ran and told the king what he had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:35:

  • Kupsabiny: “Jonadab told David that, ‘See! Those who are coming are your sons the way I told you that they have not been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonadab said to the king, "Look, they are just coming, like I said, your sons are coming."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jonadab said to the king, ‘Beloved King, look! Your male children are here now, just-as I told you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonadab said to the king, ‘Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:36:

  • Kupsabiny: “As Jonadab finished talking those words, the sons of David arrived immediately and began to cry. David and his servants also cried with much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He kept on speaking like this until the king’s sons had arrived inside. Then they lamented and wept bitterly. The king and his servants also mourned with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Right-after he spoke, the male children of David arrived weeping. David too and all his servants were- also -weeping loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And as soon as he said that, David’s sons came in. They all started crying, and David and all his officials also cried very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:37:

  • Kupsabiny: “Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. He stayed there for three years.
    David mourned many days for his son Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom went to take refuge to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur. But the king lamented every day for Amnon his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David mourned for his child Amnon for a long time.
    When Absalom fled, he went to the king of Geshur who was Talmai, the child of Amihud. He stayed there for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
    David mourned for his son Amnon for a long time,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:38:

  • Kupsabiny: “Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. He stayed there for three years.
    David mourned many days for his son Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having escaped to Geshur, Absalom stayed there for three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David mourned for his child Amnon for a long time.
    When Absalom fled, he went to the king of Geshur who was Talmai, the child of Amihud. He stayed there for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
    David mourned for his son Amnon for a long time,” (Source: Translation for Translators)