Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 13:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:39:

  • Kupsabiny: “But, when the pain was over, his stomach desired to see his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as David had peace of mind concerning Amnon’s death, he put it in mind again to go to Absalom’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King David had- now -recovered from his sadness for the death of Amnon, he missed Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:1:

  • Kupsabiny: “Joab the son of Zeruiah knew that the stomach (heart) of the king cried/yearned very much wishing/thinking to see his son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab son of Zeruiah realized that the heart of the king was [inclined] toward Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab the child of Zeruya knew that King David have-missed Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab realized that the king yearned to see Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:2:

  • Kupsabiny: “He sent for a certain woman to be called for him who was wise and lived in Tekoa. When that woman came, Joab told her that, ‘Pretend you are mourning. Put on clothes of mourning and don’t smear yourself with oil and pretend to have been mourning for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, having sent a certain person to Tekoa, he summoned a woman who had wisdom. Having arrived there, he said to the woman, "Pretend to be a woman in mourning, put on the clothes that are worn while in mourning. Do not put oil on [your] head and pretend to be a woman who has been in mourning for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent-for a wise woman from Tekoa. When- the -woman arrived, Joab said to her, ‘You pretend that you are-mourning for the dead-one. You wear/put-on a garment/[lit. dress] worn by- the -one-who-mourns, and you do- not -make-yourself-beautiful but-rather you act like a woman who mourns for the dead-one for a long time now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab sent someone to Tekoa town to bring back a woman who was very clever. When she arrived, Joab said to her, ‘Pretend that you are grieving because someone has died. Put on clothes that show that you are mourning. Do not put any lotion/ointment on your body. Act as if you are a woman who has been mourning for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:3:

  • Kupsabiny: “Then, go to where the king is and tell him the thing I am going to tell you.’ Then Joab told that woman the words she was going to tell the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then go to the king and tell the story like I taught you." Then Joab told her what she needed to say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you go the king and you say to him what will- I -tell you.’ Then Joab said to her what he will-say to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And go to the king, and tell him what I tell you to say.’ Then Joab told her what to say to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:4:

  • Kupsabiny: “That woman went to the king and bowed until (the) head touched the ground and said, ‘Master/Sir, rescue/help me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman of Tekoa went to the king and, lying prostrate on the ground, paid homage like this, "Great king! Please help me!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the woman -arrived to the king, she knelt-down as a respect and said, ‘Help me, Beloved King!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:5:

  • Kupsabiny: “The king replied that, ‘Help you in which way?’ That woman replied that, ‘I am a woman who is a widow” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked her, "What is troubling you?"
    She replied, "I am a woman who has no husband. My husband died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked her, ‘What is your problem?’ She answered, ‘I am a widow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘What is your problem?’ She replied, ‘Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:6:

  • Kupsabiny: “and I had my two sons. It happened one day, those boys fought/quarreled, and there was no one to stop them. At that time when those boys were fighting, one killed the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have two sons. One day the two of them had a fight in the field. No one was [there] to resolve it. So one of them killed the other one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have two male children. One day they fought-with-each-other in the field, and because no one was there to separate/counsel them, one of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I had two sons. But one day they quarreled with each other out in the fields. There was no one to separate them, and one of them struck the other one and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:7:

  • Kupsabiny: “So, all the people of our home/family have come to me telling me that I should hand over that boy who killed the other so that he can also be killed because he killed the other one. Then I would lose the person who should inherit (the) things. If it happens like that, then the house/descendants of my husband will be completely lost/covered up/buried.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look, my relatives, have risen up against me and have spoken like this, ‘Hand over to us the one who killed his younger brother, and because he killed his younger brother, we will also kill him, and in this way we will also destroy the heir.’ If this is done, then only one charcoal fire who protects me will also be extinguished. Then my husband’s name will be removed [sent to oblivion] [and] [he] will have no descendants left in this world."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, all my blood-relatives came to me and said, ‘Hand-over to us (excl.) your (sing.) child, for we (excl.) will-kill him for his killing his sibling. He is not worthy to inherit the property of his father.’ If they will-do this, the remaining child of mine who is my only hope to help me, will-be-gone, and the name of my husband will- now -disappear in this earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, all my family oppose me. They are insisting that I allow them to kill my son who is still alive , in order that they may get revenge for his killing his brother. But if they do that, I will not have any son to inherit my husband’s possessions. That would be like extinguishing the last coals of a fire, and my husband would not have a son to preserve our family’s name. ’” (Source: Translation for Translators)