Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:8:

  • Kupsabiny: “The king replied that women that, ‘You just go home. I will send a word/message that your words/matters shall be arranged/sorted out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said to the woman, "Go, I will do justice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to the woman, ‘You go-home for I will-take-care-of it/[lit. its-up to me]. I will-order/command that they will- not -hurt your child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the woman, ‘Go back home; I will take care of this matter for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:9:

  • Kupsabiny: “That women replied that, ‘Lord/Master, in anything that you will do, let me and my home take responsibility, but you and your family will be innocent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that woman from Tekoa said, "My lord, My king, please look, may this guilt fall [on] me and my father’s house. May no guilt come to the great king or his throne."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘Beloved King, if there-is-someone who will-accuse you in helping me, me and my family will-be-responsible/[lit. answer] and not you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman from Tekoa replied to the king, ‘Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will be innocent/not have done what is wrong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:10:

  • Kupsabiny: “The king said to that woman that, ‘If anyone tells you anything/word, take him to me. I shall tell that person to leave you alone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King said, ‘If anyone says anything to you, bring him to me [lit.: to my place] and he will never give you trouble again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘If someone will-complain to you, bring him/her to me, and I will-make-sure that he will- not -complain anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to her, ‘If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:11:

  • Kupsabiny: “That woman told the king that, ‘My king, you swear to God that nothing will be done to my son.’ David told that woman that, ‘Truly in the name of God, there is no one who will touch even the cloth of your son.’ That woman again said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again that woman said, "Would you please ask the LORD your God to prevent the avenger of blood from doing evil and also to restrain them from destroying my son."
    Speaking like this, the king swore an oath, "As surely as the LORD lives, even a single one of your son’s hairs will fall to the ground."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, if possible you swear to the LORD your God that you will- not -permit that someone will-take-revenge on my child so-that he will- not -die and so-that the situation will- no-longer -become-worse.’ King David answered, ‘I swear to the living LORD, that your (sing.) child will- never -get-hurt.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please pray that Yahweh your God will not allow my relative, who wants to get revenge on my son for killing his brother, to be able to do that.’
    David replied, ‘As surely as Yahweh lives, your son will not be harmed at all. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:12:

  • Kupsabiny: “‘King, may I add one word?’ The king said that, ‘Speak up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman said, "Please, may I bring another matter to your attention?"
    The king said, "Speak."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, I still have- one -favor-to-ask from you.’ The king answered, ‘Go-ahead, what is that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please allow me to say one more thing to you.’ He replied, ‘Speak!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:13:

  • Kupsabiny: “That woman said that, ‘Why have you treated your home/family so badly like this and these are people whom God has chosen? You did not allow your son who escaped to come back. Your mouth has tied you alone/yourself on account of the words you have just said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman said, "Why have you done such evil to God’s people? You have not yet invited your son back again. By the words you yourself have spoken, you have become a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘It is not a sin for you to go-against the people of God that you will-protect my child but your child on-the-other-hand who was-driven-out you would- not -let- (him) -come-back?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman said, ‘Why have you done this bad thing to God’s people? You have not allowed your son Absalom to return home. By saying what you have just said, you have certainly declared that what you have done is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:14:

  • Kupsabiny: “We shall all die, but anyone who dies, that one is like water which has run out/spilled, because it cannot be scooped up again. God does not remove/take the life of someone, but he prepares for the person who fled from him to come back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like water which vanishes, having been thrown out on the ground, one day we also will have to die, but it is not that God will take life. Rather, he makes way so that people may not go far from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the people will-die, like water that spilled on the ground which can- not -be-gathered again. But (it is) not just that as easy for God to take-away the life of a man; he still indeed tries to cause-to-return to him the people who separated/[lit. stay-away] from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We all die; we are like water that cannot be picked up after it is spilled on the ground. But God does not just cause us to die; he creates ways to bring us back when we become separated from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:15:

  • Kupsabiny: “So, king, I have come where you are because there are people who have threatened me. I thought from/in my head that if I tell you, you might listen to my cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have come to tell you this matter because people have threatened me. I thought ‘If I get to talk with Your Honor, you would do what your maid servant says ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Beloved King, I came here to tell you my problem because I am afraid as to what my blood-relatives will-do. I thought of talking to you that maybe you will-do what I am asking-favor from you” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, Your Majesty, I have come to you because others have threatened me. So I said to myself, ‘I will go and talk to the king, and perhaps he will do what I request him to do.” (Source: Translation for Translators)