Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:16:
- Kupsabiny: “I thought that you would listen to me and rescue me from the hands of that person who wants to destroy me together with my son and remove the world/land from us which God has given us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and you would deliver me and my son from the people who try to take, by snatching the possessions which God has given.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that you will-save me and my child from the people who are-trying to take-away the land that God gave us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:17:
- Kupsabiny: “I thought that the words of king might make me get peace, because God has anointed you so you might know the good thing and the bad one. May God bless you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now your maid servant says like this, ‘May I have respite through the words of my great king, for you are like an angel of God, [able] to understand good and evil.’ May The Lord your God be with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now your decision gives me peace for you are like an angel of God who knows what is good and bad. May the LORD your God be with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd I thought, ‘What the king says will comfort/encourage me, because the king is like an angel of God. He knows what is good and what is evil.’ I pray/desire that Yahweh our God will be with/direct you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:18:
- Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘I have a question and I want you to tell me the truth.’ That woman replied that, ‘You ask anything you want, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to that woman, "I will ask you a question, tell me [whatever] I ask you without hiding anything."
That woman said, "Good, I will tell [you]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king said to the woman, ‘Tell me the truth to what I am going to ask you.’ The woman answered, ‘Okay, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to the woman, ‘I will now ask you a question. Answer it, and tell me the truth. ’ The woman replied, ‘Your majesty, ask your question.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:19:
- Kupsabiny: “The king said that, ‘It is Joab, who sent you to tell me these words, isn’t it?’ That woman replied that, ‘You have said the truth, oh king. It is Joab who told me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king asked her, "Did Joab provoke you to do like this?"
She replied, "I will say, swearing an oath by the name of your life, when you ask a question, there is no way to evade it [lit.: to give an answer, there is no path to the right or left.] Yes, it was your servant Joab who put me up to this. [lit.: who taught me this whole matter] and he was the one who put all these words in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked, ‘Did Joab teach you this?’ The woman answered, ‘I can- not [emphatic marker] -refuse/escape to answer your question, Beloved King. Yes, Joab your servant who commanded me to do this and he was- the(-one-who) taught/directed as to what will- I -say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said, ‘Was Joab the one who told you to do this?’ She replied, ‘Yes, Your Majesty, as surely as you live, I cannot avoid telling you what is true. Yes, indeed, it was Joab who told me to come here, and who told me what to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:20:
- Kupsabiny: “But, he did like that, because he wanted to straighten up this word/thing. I know that you are wise because God has anointed you, and you know each and everything that happens.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your servant Joab has done this to change the current situation. You are one who has wisdom like an angel of God and you understand all that happens in this land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did this so-that your relation with Absalom will-become-good. But you understand this, Beloved King, for you are like an angel of God — you know everything that happens in our (incl.) nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did it in order to cause you to think differently about this matter. Your Majesty, you are as wise as God’s angels, and it seems that you know everything that happens on the earth, so you know why Joab sent me here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:21:
- Kupsabiny: “(Then the) king called Joab and told him that, ‘I have agreed to do as you want. So, go up to Geshur and call Absalom to come here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to Joab, "Good, I will do it. Go and bring back the young man, Absalom."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king sent-for Joab and said-to-him, ‘Okay, go and bring back Absalom here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king summoned Joab and said to him, ‘Listen! I have decided to do what you want. So go and get that young man Absalom and bring him back to Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:22:
- Kupsabiny: “Joab bowed the face to touch the ground in front of the king and said that, ‘God bless you, oh king. I truly know that you love me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab humbly lying prostrate on the ground, Then, honoring the king, speaking like this, [he] bid [him] farewell, "[Now] I your servant know that I have your favor since you granted the request I humbly made of you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab knelt-down as a respect to the king and said, ‘May the LORD bless you, Beloved King. Now I know that you are pleased with me because you fulfilled what I have-asked.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab prostrated himself on the ground, and then he bowed down before the king, and asked God to bless him. Then Joab said, ‘Your Majesty, today I know that you are pleased with me, because you have agreed to do what I requested.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:23:
- Kupsabiny: “After Joab left there, he went up to Geshur and came back with Absalom up to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went immediately to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab got up and went to Geshur, and got Absalom and brought him back to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)