Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:16:

• Kupsabiny: “I thought that you would listen to me and rescue me from the hands of that person who wants to destroy me together with my son and remove the world/land from us which God has given us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and you would deliver me and my son from the people who try to take, by snatching the possessions which God has given.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “that you will-save me and my child from the people who are-trying to take-away the land that God gave us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’” (Source: Translation for Translators)