Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:24:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Let Absalom go to his house, I don’t want to see him again.’ So, Absalom went to his house and he did not meet with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king said, "He must live in his own house. He must not come into my presence." So Absalom went to his own house without coming into the presence of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king commanded, ‘You (plur.) cause- him -to-go-home to his house; I do- not -want to see him here in the palace.’ So Absalom went-home to his own house and he did- not -show-(himself)-up to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said/commanded that Absalom would not be permitted to live in the palace. He said, ‘I do not want him to come to see me.’ So Absalom lived in his own house, and did not go to talk to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:25:

  • Kupsabiny: “There is no man in the whole Israel whose skin/appearance was beautiful like the one of Absalom. His body had no scar starting from foot to head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no one in Israel more praiseworthy and handsome [lit.: beautiful] than Absalom. From head to foot he had no blemishes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one in the entire Israel was as handsome as Absalom, therefore he was-praised [intensifier] by all. He has no defect from head to the sole-of-(his)-foot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom was very handsome. He looked perfect, from the bottom of his feet to the top of his head. In all of Israel there was no one whom people admired more than Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:26:

  • Kupsabiny: “Absalom cut his hair every time the year ends because they were heavy. His hair when it was cut had a weight surpassing two kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since his hair became heavy, from time to time he would cut it. (His hair weighed [lit.: was] 2.3 kilogram according to the governmental standard.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only once a year he have-his-hair-cut, and he have-it-cut because his hair became too heavy for him. When they weighed his hair it weighed about two kilos according to the measurement of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His hair was very thick, and he cut it only once each year, when it became too heavy for him. Using the standard weights, he would weigh the hair that he cut off, and it always weighed about five pounds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:27:

  • Kupsabiny: “Absalom had three sons with one girl. That girl was called Tamar, and she was very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absolam had three sons and one daughter named Tamar. Tamar was a very beautiful woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom had three male children and one daughter. The name of the daughter was Tamar, and she is very beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had three sons and one daughter named Tamar. She was a very beautiful woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:28:

  • Kupsabiny: “Absalom lived in Jerusalem for two year without meeting with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom lived for two years in Jerusalem without being seen by the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom lived in Jerusalem for a period/[lit. inside] of two years that he never saw the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:29:

  • Kupsabiny: “Then, he sent for Joab to be called so that he could send (him) to where the king was. But Joab refused to come. He again sent for him to be called, but he refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he sent to summon Joab to send a message to the king, but Joab did not agree to come. Absalom also summoned him again, a second time, but he did not agree to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Absalom sent-for Joab requesting him to speak to the king for him. But Joab did- not -come to Absalom. So he again sent for Joab, but he still did- not -come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he sent a messenger to Joab to ask him to come and talk to him, but Joab refused to come. So Absalom sent a message to him a second time, but he still would not come.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:30:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, the garden of Joab which has barley is next to mine. Go and set fire to it.’ Those servants went and did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Absalom said to his servants, "Joab has a field near to my field, and you know that he has sowed barley in it. Go and set it on fire. [lit.: cause it to burn.]" Then his servants did it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Absalom said to his servants, ‘You (plur.) burn the field/farm of Joab which-is planted with barley. It is just next to mine.’ So they burned the field/farm of Joab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Absalom said to his servants, ‘You know that Joab’s field is next to mine, and that he has barley growing there. Go and light a fire there to burn his barley.’ So Absalom’s servants went there and lit a fire, and all his barley burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:31:

  • Kupsabiny: “When Joab heard like that, he immediately went to the home of Absalom and asked that, ‘Why did your servants burn my barley?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab went to Absalom’s house and asked [lit.: said to] him, "Why did your servants set my field on fire?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab went to Absalom and said to him, ‘Why did- your servants -burn my farm/field?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, ‘Why have your servants burned the barley in my field?’” (Source: Translation for Translators)