Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 14:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:32:

  • Kupsabiny: “Absalom replied that, ‘My servants did like that because I have sent people to go and call you, but you did not like/accept to come. I wanted you to go and tell the king for me that why did I return from there in Geshur and came to live in Jerusalem when he does not want to see me? If his words/things are like that, it was better if I remained there in Geshur. So, I want to see/visit the king, and if I am guilty, let (him) kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom said, "Look, I sent to summon you here, thinking I would be able to send a message through you to the king. Why did I have to come from Geshur to live here? If I had been staying there it would surely have been quite all right. So Now I must go to stand before the king. Then if I have done anything wrong [lit.: if I have any fault], let him kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom answered, ‘Because you would- not -come here when I sent for you. I would like/[lit. wish] you to go to the king to ask him why he had- me -taken from Geshur. (It) would be better if I just stayed there. Now, I want to see the king; if I had-sinned, let- him -put- me -to-death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom replied, ‘Because you did not come to me when I sent messages to you requesting that you come. I wanted to request that you go to the king to say to him, ‘Absalom wants to know what good it did/says that is was useless for him to leave Geshur and come here. He thinks that it would have been better for him to have stayed there. He wants you to allow him to talk to you. And if you think that he has done something that is wrong, you can command that he be executed.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:33:

  • Kupsabiny: “Then Joab went to the king’s home and told him the way Absalom said. The king sent mouth/message for Absolom to be called to (him). He came and bowed until his face touched the ground in front of the king. Then, the king welcomed/embraced him with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joab went to the king and told him all this. Then the king sent to summon Absalom. Absalom came and he humbly lying prostrate on the ground to the king. Then the king kissed Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Joab went to the king, and he told what Absalom said. Then the king sent/[caused-to-be-called] for Absalom, and when- he -arrived, he knelt-down as a respect to the king. Then the king kissed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab went to the king, and told him what Absalom had said. Then the king summoned Absalom, and he came to the king and knelt down in front of him with his face touching the ground. Then the king kissed Absalom to show that he was pleased to see him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:1:

  • Kupsabiny: “Afterwards, Absalom got a chariot with horses and selected fifty people who moved/went ahead/in front keeping/guarding him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Absalom brought together for himself a chariot, horses and fifty men to go before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Absalom was-able-to-own a chariot and horses, and his bodyguards were 50 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:2:

  • Kupsabiny: “Absalom would get up early in the morning to stand by the road side where the gate of the city was. If/When someone came who had a word/issue he wanted the king to settle, he called that person and asked that, ‘Where do you come from?’ And if that person replies that I come from such and such a clan in Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He would get up early in the morning and stand near the road to the main gate of the city. Then when any person would come to the king’s place to request judgment, Absalom would call to that person and ask, "Which city do you come from?" Then that person would answer like this, "Please look, I am from one of the tribes of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every morning he would-get-up early and stand at the side of the road leading to the entrance/gate of the city. If a person comes who has a case that wants to-be-settled by the king, he/she asks where is he/she comes-from, and the person tells what tribe of Israel he/she belongs to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, he always rose early each morning and stood by the city gate. Whenever someone came there with a dispute/quarrel that he wanted the king to decide, Absalom would call out to him, asking ‘What city are you from?’ When the person told him what city and tribe he was from,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:3:

  • Kupsabiny: “Absalom would tell (him) that, ‘Your words are good and true, but there is no one whom the king has placed to solve your words/problem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom [would] say, "Yes, your case is correct, but the king has no one to hear it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Absalom says to him, ‘Your case would-win, but the king has no representative to hear your case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom would say to him, ‘Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:4:

  • Kupsabiny: “If I was a judge in this country, I would be doing truth/justice for all the people who would bring me their requests.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom spoke like this, "If I were chosen as judge, a person who brought a case like this would be judged to be in the right."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only I would-be the judge, every man who has a complaint or case can-come to me, and I will-make-sure that he will-be-given justice.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom would then add, ‘I wish that I were a judge in this land. If I were a judge, anyone who had a dispute could come to me, and I would decide it fairly/justly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:5:

  • Kupsabiny: “If/When someone came and wanted to bow before Absalom, he would get up and welcome/embrace that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And when anyone bent down to pay him homage, Absalom, putting out his hand, would embrace and kiss him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when a person/man comes to him and bows as a respect to him, he hugs him and kisses as a greeting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And whenever anyone came near to Absalom to bow respectfully in front of him, Absalom would reach out and embrace him and kiss him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:6:

  • Kupsabiny: “Absalom did like that for every Israelite who came to the home of the king wanting to have his complaint listened to. Then the behavior of Absalom pulled the minds/thoughts of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom related well to all the Israelites who came to the king’s place to request judgment. In this way they all loved him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what Absalom does to all Israelinhon who go to the king to settle their case. Therefore he had-taken-the-sympathy/stole-the hearts/[lit. brought] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom did this to everyone in Israel who came to the king because of having a dispute with someone. In that way, Absalom persuaded all the Israeli people to be more pleased with him than they were pleased with David.” (Source: Translation for Translators)