Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:7:

  • Kupsabiny: “When four years had passed, Absalom told the king that, ‘Father, let me go to Hebron to go and do for God what I had vowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the last month of the fourth year, Absalom said to king David, "Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to offer a sacrifice to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- four years -had-passed, Absalom said to the king, ‘Allow me to go to Hebron to fulfill what- I -had-promised the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Four years later, Absalom went to the king and said, ‘Please allow me to go to Hebron city, in order that I can do what I promised Yahweh that I would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:8:

  • Kupsabiny: “When I was living in Geshur there in Aram, I promised God with a vow that if he helped me to come back to Jerusalem, I would worship him in Hebron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While I, your servant, was staying in Geshur of the country of Aram, I made a vow to the LORD like this, saying, "If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was-living there at Geshur which is under-the-jurisdiction of Aram, I promised that if the LORD causes- me -to-go-back again to Jerusalem, I will-worship him at Hebron.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I was living in Geshur, in Syria, I promised Yahweh that if he brought me back to Jerusalem, I would worship him in Hebron.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:9:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Absalom, go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said to him, "Have a good trip." [lit.: "Go nicely."]. So Absalom went to Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to him, ‘Okay, have a good journey.’ So Absalom went to Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘You may go.’ So Absalom went to Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:10:

  • Kupsabiny: “But Absalom sent his people to go to every part/ridge in Israel telling all the people that, ‘When you (plur.) hear the sound of the trumpets, you should all shout that, ‘The one who is king in Hebron is Absalom.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom sent secret messengers to all the clans of Israel, having given them a message like this: "When you hear a long trumpet blast [lit.: a long trumpet sound], shout out [lit.: say loudly] like this, ‘Absalom is the king of Hebron.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when Absalom was there at Hebron, he secretly sent messengers to the entire Israel to say, ‘As-soon-as you (plur.) hear the sound of the trumpet/horn, you (plur.) shout, ‘Absalom is now the king of Israel, and he reigns there at Hebron!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while he was there, he secretly sent messengers to all the tribes in Israel, to tell them, ‘When you hear the sound of the trumpets being blown, shout ‘Absalom has become the king at Hebron!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:11:

  • Kupsabiny: “Absalom raised two hundred men in Jerusalem and went with them to Hebron. Those people accepted to go with him in a white stomach (innocently) because, they did not know anything about the conspiracy of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing Absalom’s message, 200 men went from Jerusalem following him. They were invited people, these men took sides and went with him even though they knew nothing of his [lit.: this] plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom had-invited 200 people from Jerusalem to accompany him at Hebron. These people did- not -know the plan of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had taken with him to Hebron 200 men from Jerusalem, but they did not know what Absalom was planning to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:12:

  • Kupsabiny: “When Absalom was burning for God sacrifices, he sent people to go to the town of Giloh to call Ahithophel to come. Ahithophel was an important advisor to/of David. He also joined those words/things and the conspiracy increased. The people who liked Absalom increased and became many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Absalom was offering [his] sacrifice, he sent to summon Ahithophel the Gilonite from Giloh city. Ahithophel was one of David’s advisors. This plan in opposition to the king became stronger and the ones who took sides with Absalom increased more and more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Absalom was-offering sacrifices, he sent-for Ahitopel from the town of Gilo. This Ahitopel comes-from-Gilo itself, and he was one of the advisers of David. Sometime-later those who followed Absalom became- so -many, therefore his plan had-gained- more -strength to rebel-against David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Absalom was offering sacrifices at Hebron, he sent a message to Ahithophel, from Giloh town, requesting him to come. Ahithophel was one of the king’s advisors. So the number of people who joined Absalom and who were ready to rebel against David became larger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:13:

  • Kupsabiny: “Then a young man arrived and told David that, ‘Many people in Israel have joined Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One messenger came and gave news to the king like this, "The Israelites are about to make Absalom king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a messenger who told David that the Israelinhon have-joined-forces with Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon a messenger came to David and said to him, ‘All the Israeli people are joining Absalom to rebel against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:14:

  • Kupsabiny: “(Then) David told all his people who were with him in Jerusalem that, ‘Let us get up from here immediately running away from Absalom. Hurry before he arrives, so that he does not surround us and brings death to people killing all the people in (the) city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to the officials who were with him in Jerusalem, "If we have to escape from Absalom, we must go right now. Otherwise he will come here quickly and no one staying in the city will be spared."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David said to all his officers who were with him there in Jerusalem, ‘Come, let us (incl.) flee soon, for Absalom might quickly attack and he will-caught us (incl.) here and he will-kill us (incl.) and all the residents of Jerusalem. You (plur.) hurry, if you (plur.) want to be-free from Absalom!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David said to all his officials, ‘We must leave immediately if we want to escape from Absalom! We must go quickly, before he and his men arrive. If we do not do that, they will kill us and everyone else in the city!’” (Source: Translation for Translators)