Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:15:

  • Kupsabiny: “Then his people told David that, ‘We follow what you say, our ruler/king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, Great King! they responded, "Look, we are ready to obey your command."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers said, ‘Beloved King, we (excl.) are ready to do whatever you want to say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king’s officials said, ‘Okay, your majesty, we are ready to do whatever you decide.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:16:

  • Kupsabiny: “Then, the king went on (the) journey with his family all together. They left only ten concubines to keep/guard the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king went from there. Then, except for the 10 concubines who took care of the palace, his whole family went following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David set-out with his entire household, but he left his ten wives who-were-servants to take-care of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:17:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the king and all his men having left the city, stopped at the very last house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David and his men were-walking-on, they stopped at the last house of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they all were leaving the city, they stopped at the last house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:18:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six hundred Gittites who has come from Gath and the Kerthites, Pelethites with the king march past along king’s all men in front of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and David caused- all his men -to-go-ahead-of-him, including all his bodyguards who were the Keretnon and Peletnon. The 600 Gitanhon who accompanied him from Gat also followed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials stood there while his bodyguards went by in front of him. 600 soldiers from Gath city also walked by in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:19:

  • Kupsabiny: “Then David said to Ittai who was in charge of the people of/from Gath that, ‘Why do you follow us? Go back and stay with Absalom because you are a foreigner who escaped from your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Ittai the Gittite, "Why are you coming with us? Go back and stay with Absalom, for you are a foreigner, and have also been driven out of the place where you were living.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to Itai, who was the leader/[lit. head] of the Gitanhon, ‘Why are you (plur.) come-along-with us (excl.)? You (plur.) go-back to Jerusalem, and go-along-with the new king who is Absalom, for you (plur.) are just strangers/foreigners in Israel who fled from your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Ittai, the leader of the soldiers from Gath, ‘Why are you going with us?/You should not be going with us. Go back and stay with Absalom the new king. You are not an Israeli; you are living away from your own land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:20:

  • Kupsabiny: “You arrived in this area just last night. I don’t know where I am going. Why should we all go together? Return back with your people. May God protect you wherever you go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You just came yesterday, so how should I force you, saying, "Come with us"? I do not [even] know where I am going. You should return to your own home and also take those [who are] with you to stay in your [own] country. May mercy and faithfulness be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not that long that you (plur.) arrived here, and now you (plur.) want- to-come-along with us (excl.) when in-fact we (excl.) do- not -know where we (excl.) are going? You (plur.) go-back with your (sing.) fellowmen, and may the LORD will-show his love and faithfulness to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have lived here in Israel for only a short time. And we do not even know where we will be going. So it is not right for me to force you to wander around with us. And take your troops with you. And I hope/wish that Yahweh will faithfully love and be loyal to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:21:

  • Kupsabiny: “But, Ittai replied to him that, ‘Surely, in the name of God, we shall go together everywhere you will go. If it is death or life we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Ittai answered the king, "As surely as the LORD lives, wherever my master, the great king, stays your servant will also be there, whether I live or die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Itai answered the king, ‘I swear to the living LORD and to you (sing.), Beloved King, that we (excl.) will-go with you (sing.) wherever you (sing.) go, even if death will-be- our (excl.) -end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Ittai replied, ‘Your Majesty, as surely as you live, wherever you go, I will go; I will stay with you, whether they kill me or allow me to live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:22:

  • Kupsabiny: “Then, David told Ittai that, ‘Okay then, you come and we go.’ Ittai then passed with all his men together with their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David responded to Ittai, "Good! Walk in front!" So Ittai the Gittite’s whole group, all the people who came went with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘If that-is-the-case, go-ahead/okay, you (plur.) come-along-with us (excl.).’ So Itai and all his men, and their families walked-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Ittai, ‘Okay, march with us!’ So Ittai and all his troops and their families went with David.” (Source: Translation for Translators)