Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:23:

  • Kupsabiny: “When the people of Jerusalem saw David passing by with his people, they shouted (in pain). David and all his people crossed the valley of Kidron and went towards the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, while all their people went out, all the people who lived in the land wept bitterly. The king passed over the Kidron valley, and all the people proceeded toward the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Jerusalem wept so hard as the men of David were-passing-by. While David was-crossing-over Kidron which is the passageway/channel of water, his men who were ahead of him were-going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron Valley and then they all went up the hill toward the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:24:

  • Kupsabiny: “There was also Zadok who was the big burner of sacrifices at that time/place and he was together with all the people of the clan of Levi who were carrying the Box of Covenant. Those people put that Box down until all the people who were coming from the town had passed. Abiathar was also there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest together with all the Levites were also there. They were carrying with them the Ark of the Covenant of God. They put the Ark on the ground and did not pick it up [again] [lit.: carry it] until all the people had gone out of the city. While Abiathar was offering sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests Zadok and Abiatar were there also, and the Levites who were-carrying the Box of the Agreement of God. They put/placed the Box of the Agreement beside the road and Abiatar offered-sacrifices until all the men of David had-finished-leaving the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abiathar and Zadok, the priests, were walking with them. The descendants of Levi who helped the priests also went with them, carrying the sacred chest that contained the Ten Commandments. But they set it on the ground until all the others had left the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:25:

  • Kupsabiny: “(The) king told Zadok that, ‘Return the Box of Covenant of God to the town. If God loves me, he will return me back here and show me the Box and where it stays.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Zadok, "Take the Ark of God’s covenant back into the city. If the LORD has mercy on me he will bring me back and I will again get to see his Ark and the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Zadok, ‘Take-back the Box of God to Jerusalem. If the LORD was-pleased with me, he will-cause- me -to-return to Jerusalem and I will-be-able-to-see it again and the place where it was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Zadok, ‘You and Abiathar take the sacred chest back into the city. If Yahweh is pleased with me, he will some day allow me to return to see it and the place where it is kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:26:

  • Kupsabiny: “And if he does not love me, let him do anything with me that he likes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he is not pleased with me, look, I am here. So what he thinks is good, may he do just that to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he is not pleased with me, I am ready whatever he wants to do with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:27:

  • Kupsabiny: “Have you heard/Listen, return back to the town with peace. Go with your son Ahimaaz together with Abiathar and his son Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king also spoke like this to Zadok the priest, "Aren’t you one who is able to see [visions of] what is to come? You and Abiathar go back to the city with peace, taking along with you your son Ahimaaz and Abiathar’s son, Jonathan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David still said to Zadok, ‘You (plur.) and Abiatar go-back to Jerusalem in peace, together with your child Ahimaaz and the child of Abiatar who is Jonatan, and you (plur.) watch-closely there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also said to Zadok, ‘Listen to what I suggest. You and Abiathar return to the city peacefully/safely, and take your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:28:

  • Kupsabiny: “I will go and wait where one crosses the river to go to the wilderness. I shall wait until I get the word coming from you (plur.) which tells me what is happening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I will wait, staying on the river crossing side of wilderness until a report comes from you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-wait at the place-of-crossing-over the river in the desolate-place until I can-receive a news from you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:29:

  • Kupsabiny: “So, Zadok and Abiathar returned the Box of Covenant of God up to Jerusalem and (it/they) stayed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Zadok and Abiathar took the Ark of God back to Jerusalem and they also stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Zadok and Abiatar brought-back the Box of God to Jerusalem, and they stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Zadok and Abiathar carried the sacred chest back to Jerusalem, and they stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:30:

  • Kupsabiny: “David continued ahead with his people climbing the Hill of Olives while he was crying. He had removed the shoes and he had covered his head because those words/matters had pained him. The heads of all the people who were with him were also covered and (they) were also crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David covered his head and went up the Mount of Olives bare foot and weeping. All the people who were with him also went up weeping, with their heads covered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David went-up to the Mount of Olives. He was-barefooted and he covers his head while he was-weeping. His companions were- also -weeping and they also cover their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and those with him went up Olive Tree Hill. David was crying while he walked. He was walking barefoot and had something covering his head to show that he was sorrowful. All those who were going with him also covered their heads and were crying while they walked.” (Source: Translation for Translators)