Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:31:

  • Kupsabiny: “When David was told that Ahithophel was at/on the side of Absalom, he prayed to God that, ‘My God, turn the words Ahithophel to misguide Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David heard [lit.: was caused to hear] that Ahithophel was among the advisors with Absalom. Then thinking like this, David prayed, "O LORD, please grant that Ahithophel’s advice will be made useless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there was-someone who told David that Ahitofel is one of those who goes-along with Absalom. So David prayed, ‘LORD, make the advice of Ahitofel into nothing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told David that Ahithophel had joined with those who were rebelling against David. So David prayed, ‘Yahweh, cause whatever Ahithophel suggests to Absalom that he should do to be considered to be foolish!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:32:

  • Kupsabiny: “When David reached where they prayed to God at the top of that hill, his friend called Hushai who was of/from the house of Arki came and they met.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David arrived at the top of the mountain. There was the place that people worship God, and Hushai the Arkite had also come there to meet David, having torn his clothing and put dust on his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and company arrived on the top of Mount Olives, where the people worship God, he was-met by Hushai the Archite. His garment is-torn and his head is-full-of-dust showing that he is-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the top of the hill, where there was a place where the people worshiped God, suddenly Hushai, from the Arki people-group, met David. He had torn his clothes and put dirt on his head to show that he was very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:33:

  • Kupsabiny: “Then David told Hushai that, ‘There is nothing you will help me with when/if we go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to him, "If you come with me [you] will only be a burden to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You have nothing to help if you go with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘If you go with me, you will not be able to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:34:

  • Kupsabiny: “But, you can help me when/if you go back to Jerusalem and go and tell Absalom that, ‘Sir, you know that I was a servant to your father David, don’t do? But I have now accepted to be yours.’ When you do for me like that, you will scatter the words of Ahithophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but if you go back to the city and say to Absalom ‘I am your servant. Up to now I have had the chance to be your father’s servant, but now I will be your servant,’ you will be able to help me to destroy the advice of Ahithophel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you return to the city and you tell Absalom that you will-serve him, as you served me, you can- indeed -help me by hindering the counsel of Ahitofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you return to the city, you can help me by saying to Absalom, ‘Your Majesty, I will serve you as faithfully as I served your father.’ If you do that and stay near Absalom, you will be able to oppose any advice that Ahithophel gives to Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:35:

  • Kupsabiny: “You are with Zadok and Abiathar, the burners of sacrifices. Tell them any word you will hear at the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You surely know [that] Zadok and Abiathar the priests will be with you. Whatever you hear in the royal palace of the king, tell it all to both of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zadok and Abiatar the priests were there. Tell them everything you heard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zadok and Abiathar the priests are already there. Whatever you hear people say in the king’s palace, tell it to Zadok and Abiathar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:36:

  • Kupsabiny: “They are with their sons, Ahimaaz the son of Zadok and Jonathan the son of Abiathar. You (plur.) can send those boys to bring me any word you (plur.) get.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With them are also Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar. Whatever you hear, send them to tell it to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have- their children Ahimaaz and Jonatan -come here to me to tell what you have-heard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keep in mind that Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan are also there. You can tell them whatever you find out, and send them to report it to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:37:

  • Kupsabiny: “Then Hushai went to Jerusalem. When he arrived there, Absalom was entering the town.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David’s friend Hushai came into the city. Just at that time Absalom also arrived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hushai the friend of David return to Jerusalem. It so happened just-as Absalom was-entering the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David’s friend Hushai returned to the city, at the same time that Absalom was entering Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:1:

  • Kupsabiny: “When David left there at/from the hill he descended a little. He met with the servant of Mephibosheth who was called Zipa. That servant was bringing two donkeys who were carrying two hundred loaves of bread, one hundred cakes of grapes which were dried, one hundred figs and one skin container of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David and his men short passed the top of the mountain, David met Ziba, the servant of Mephibosheth. On two donkeys, having brought, tied to the saddles, 200 [loaves of] bread, 100 bundles of raisins, 100 clusters of figs and one skin bag of new wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- just -gone-beyond the top of the mountain, he was-met by Ziba the servant of Mefiboshet. He had two donkeys loaded with 200 (loaves-of-)bread, 100 handful of raisins of, 100 ripe fruit, and wine inside a leather container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and the others had gone a little way past the top of the hill, Mephibosheth’s servant Ziba met him. He had with him two donkeys that were carrying 200 loaves of bread, 100 bunches/clusters of raisins, 100 bunches of fresh fruit, and a leather bag full of wine.” (Source: Translation for Translators)