Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:2:
- Kupsabiny: “Then, David asked Zipa that, ‘What do want to do with all these things?’ Zipa replied that, ‘I will give you donkeys for carrying you, your wives and your children. Your soldiers will be eating bread and fruit. The wine is for everybody who has been walking and become tired in the wilderness so they may quench the thirst.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David asked Ziba, "Why [lit.: to do what] did you bring all these?"
Ziba replied, "These donkeys are for the family of the king to ride on, the bread and the fruit are for the young people to eat, and wine is for those who feel tired in the wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ziba, ‘Why have- you -brought those?’ Ziba answered, ‘The donkeys are for your family to ride-on, the bread and fruits are for you with your (plur.) companions to eat, and the wine you (plur.) will-drink when you (plur.) will-become-exhausted in the desolate-place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Ziba, ‘What are these for?’ Ziba replied, ‘The donkeys are for your family to ride on, the bread and the fruit are for your soldiers to eat, and the wine is for them to drink when they become exhausted in the desert.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:3:
- Kupsabiny: “David asked Zipa that, ‘Where is Mephibosheth, the grandson of Saul who was your master?’ (Then) Zipa replied that, ‘That one lived in Jerusalem and he was thinking he the people of Israel would return to him the chair of rulership that belonged to his grandfather Saul.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king asked, "Where is your master’s grandchild?"
Ziba said, "As for him, he is in Jerusalem, for he thinks [lit.: has put in mind] that the dynasty of Israel, his grandfather’s throne, will be given back to him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked, ‘Where is now Mefiboshet, the grandson of your master Saul?’ Ziba answered, ‘He stayed in Jerusalem, because he thinks that the people of Israel will-cause- him-to-rule at this time in the kingdom of his grandfather.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said, ‘Where is Mephibosheth, the grandson of your former master Saul?’ Ziba deceived David by saying, ‘He stayed in Jerusalem, because he thinks that now the Israeli people will allow him to rule the kingdom that his grandfather Saul ruled.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:4:
- Kupsabiny: “David told Zipa that, ‘From now going ahead, all the things of Mephibosheth are yours.’ Zipa replied that, ‘I am your servant. May I please you, oh my king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to Ziba, "Look, You will have all of Mephibosheth’s property."
Ziba said to him, "O Great King! I am only your servant. If I only have your favor, it will be enough."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘If- that is -the-case, I am giving to you now all that belonged to Mefiboshet.’ Ziba said, ‘Beloved King, I am ready to serve you. May you be-pleased with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Ziba, ‘Okay, everything that belonged to Mephibosheth is now yours.’ Ziba replied, ‘Your Majesty, I will humbly serve you; and I desire/hope that you will always be pleased with me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:5:
- Kupsabiny: “When David arrived in the city of Bahurim, a friend/relative of Saul who was called Shimei the son of Gera approached him and began to abuse/curse David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King David arrived in Bahurim, Shimei, son of Gera, a man of Saul’s clan, came out, cursing David, to meet [him] there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As King David was-approaching Bahurim, a man came-out from that town and he cursed David. This man was Shimei the child of Gera and a blood-relative of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King David and those with him arrived at Bahurim town, a man named Shimei met him. Shimei, whose father was Gera, was one of Saul’s relatives. Shimei was cursing David as he approached.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:6:
- Kupsabiny: “Shimei started to throw stones at David and his servants although the soldiers and all his people were surrounding David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He threw stones recklessly at David and all his officers even though David’s soldiers were all around him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He stoned David and his officers even though David was-surrounded by his men and bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:7:
- Kupsabiny: “Shimei went on insulting David saying that, ‘Get out of this land! This murderer! This evildoer/sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shimei cursed David, speaking like this, "Go! Go! O [you] scoundrel, O [you] murderer!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is his curse to David: ‘You do- not -enter into our (excl.) town, you murderer/one-who-kills and wicked man!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei cursed David and said to him, ‘Get out of here, you murderer, you scoundrel!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:8:
- Kupsabiny: “God is punishing you now because, you removed from Saul (the) rulership and you splashed/spilled the blood of the house/family of Saul. God is going to give your rulership to your son Absalom, isn’t he? Have you not met your own fate, this murderer of people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD is taking vengeance on the one who tried to rule the kingdom instead of Saul, by shedding the blood of Saul’s clan, and the LORD has given this kingdom to your son Absalom. For you are ruined because you are a murderer."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You took-over the kingdom of Saul, and now the LORD is-repaying you for your killing of Saul and his household. You took-by-force the kingdom of Saul, but now the LORD gave this to your son Absalom. You had-been-destroyed because of your killing-(people).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is getting revenge on/punishing you all for murdering many people in Saul’s family. And now he is giving Saul’s kingdom to your son Absalom. You murderer, you are being paid back for the many people that you have killed/murdered !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:9:
- Kupsabiny: “Abishai the son of Zeruiah told David that, ‘King, why do wait for this dog to insult you? Let me go and cut off his head.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abishai, son of Zeruiah said to the king, "Look, why should this dead dog be cursing you? I will go over there and chop his head off."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishai the child of Zeruya said to the king, ‘Beloved King, why are you letting this man who is just like a dead dog curse you? Allow me to cut-off his head.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abishai said to the king, ‘Your Majesty, this man is as worthless as a dead dog! Why should he be allowed to curse you?/He should not be allowed to curse you. Allow me to go over there and cut off his head!’” (Source: Translation for Translators)