Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:10:

  • Kupsabiny: “The king replied to Abishai and his brother Joab that, ‘What do we have in common with you sons of Zeruiah? If Shimei insults me because God has told (it) to him, there is no one who can ask him that, ‘Why do you insult the king?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king said, "O sons of Zeruiah why are you concerned for me? If the LORD has told him to curse David, who [is] to restrain him?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said, ‘You (plur.) children of Zeruiah, what have- you (plur.) to-do-with-it? If the LORD commanded him to curse me, who am I to stop him?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king replied, ‘You two sons of Zeruiah, do not tell me what to do/this does not concern you. If he is cursing me because Yahweh told him to do that, certainly no one should say ‘Why are you doing that?/You should not be doing that. ’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:11:

  • Kupsabiny: “David continued to say to Abishai and all his people that, ‘If my son Absalom whom I produced myself can now plan to kill me, what can be said of this one from the clan of Benjamin? God told Shimei to do like that, so do not do anything to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Abishai and all his officials, "If my own son, my very own son, is trying to kill me, what is to be said [about] this Benjaminite? Leave him alone and let him curse! For the LORD may have spoken to him, saying, ‘Curse him like this!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David then said to Abishai and to all his officers, ‘If my son/[lit. child] himself is-trying to kill me, how much more this blood-relative of Saul? You (plur.) just leave- him -alone for the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Abishai and to all his officials, ‘You know that my own son is trying to kill me. So it is not surprising that this man from the tribe of Benjamin is also trying to kill me. So ignore him, and allow him to curse me, because perhaps he thinks that Yahweh told him to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:12:

  • Kupsabiny: “But/And God might see the suffering I have and turn these words I am insulted with now to become blessings to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps the LORD will see my sorrow and will give me blessing in place of this curse."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-may-be that the LORD will-see my distress, and he will-repay me with a blessing in-exchange for the curse that I received today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Perhaps Yahweh will see that I am having all this trouble, and some day he will repay me by blessing/doing good things for me in return for this man cursing me today.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:13:

  • Kupsabiny: “When/As David was moving ahead with the journey, Shimei was moving across/along the hill while looking at the path from a distance and throwing stones at David, throwing soil and abusing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David and his men went on down the road, and Shimei went alone on the mountain next to David’s road, throwing stones and dust, and pronouncing curses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his men continued to travel. Shimei also continued to follow them, but he is just walking-along the side of the mountain. While he was-walking he was-cursing David and throwing stones and dirt/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David and those who were with him walked along the road, and Shimei continued walking along the hillside near him. While he walked along, he cursed David and threw stones and dirt at him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:14:

  • Kupsabiny: “David and all the people he was together with were very tired when (they/he) arrived at river Jordan. They rested there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king and all the men with him arrived near the Jordan they were tired, so they rested.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and all his men were very exhausted, so they rested when they arrived at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:15:

  • Kupsabiny: “When David and his people had reached the river Jordan, Absalom and all the people of Israel who were with him were entering the city of Jerusalem. The advisor to Absalom who was called Ahithophel was also there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom and all the Israelites who came with him arrived in Jerusalem. And Ahithophel was also with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, Absalom, Ahitofel, and some other Israelinhon arrived at Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While that was happening, Absalom and all the Israeli people who were with him had arrived in Jerusalem. Ahithophel had also arrived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:16:

  • Kupsabiny: “Hushai went to Absalom and told him that, ‘Be strong, king, be strong!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David’s friend Hushai the Arkite met Absalom, and he said, "Long live the king! Long live the king!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hushai the Archite, a friend of David arrived there also, and he went to Absalom and said to him, ‘Long-live the king! Long-live the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David’s friend Hushai came to Absalom, he said to Absalom, ‘I desire/hope that the king will live a long time! May you live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:17:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom said to Hushai that, ‘Why did you not go with your friend David? So you no longer like your friend because he has abandoned you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom asked him, "Where has the devotion shown for your friend David gone? Why have you not gone with your friend?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom asked Hushai, ‘Where is now your loyalty to your friend David? Why did- you not -go with him?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom said to Hushai, ‘You have been loyal to your friend David for a long time. So why did you not go with him instead of coming to me?’” (Source: Translation for Translators)