Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:18:
- Kupsabiny: “(Then) Hushai replied that, ‘Not at all! I follow the person God has chosen and all these people like/accept (him). He is one who is my friend and we will stay together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hushai answered, "How could I go with him? Who is it that has been chosen by the LORD and by these men, I will be with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hushai answered, ‘I will-go with you for you were the chosen-one by the LORD and by the entire people of Israel to become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hushai replied, ‘I will serve the one whom Yahweh and these people and all the other people of Israel have chosen to be their king. So I will stay with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:19:
- Kupsabiny: “Who should I work for right now if not for the son of my master? I will work for you like the way I did for your father.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, whom will I serve? What! must [I] not serve the son? Just as I served your father, just like that I will also serve you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside (from) that, whom should I serve but you the child of David? Just as I served your father, I will- also -serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve ? I will serve you as I served your father.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:20:
- Kupsabiny: “Then, Absalom asked Ahithophel that, ‘Please, you tell (us) how you see these words/matters. What should we do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom said to Ahithophel, "Please give me your advice. How should we proceed? [lit.: How should we do the work?]"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Absalom said to Ahitofel, ‘Tell me what we (incl.) are-going-to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Absalom said to Ahithophel, ‘What do you advise that we should do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:21:
- Kupsabiny: “Ahithophel replied that, ‘Go and sleep with your father’s concubines those he left to keep/guard for him the home. If you do that, all the people of Israel will know that your relationship with your father is cut/ended, that will encourage/strengthen the people who support you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahithophel answered, "Sleep with the father’s concubines whom your father left to take care of royal palace. Then all the Israelites will hear that your father hated you. Then the hands of those who go to follow you will be very strong."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahitofel answered, ‘You lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) the wives of your father whom he left to take-care of the palace. Then all the Israelinhon will-know that you really provoked-to-anger your father, and because of this your men will-become- more -brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahithophel replied, ‘Your father left some of his slave wives in the palace to take care of it. Have sex with them. When everyone in Israel hears that you have done that, they will realize that you are acting very contemptuously toward your father. Then all those who are with you will be very encouraged.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:22:
- Kupsabiny: “Then, a tent was spread/set up on the roof of that house which was being ruled from (the king’s palace) so that his father’s concubines could go in there (in the evening) while everyone were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they set up a tent for Absalom on the roof terrace and he slept with his father’s concubines for all the Israelites to see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they built a tent for Absalom on the roof of the palace, and the people will-see that he goes-inside there to lie-down-beside/(had-sexual-relations-with) the wives of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex with his father’s slave wives, one by one, and everyone could see him going into the tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:23:
- Kupsabiny: “In those days, when Ahithophel spoke, all the people respected/obeyed what he said, because it was like God had spoken. It was like that for David and Absalom also thought like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that day, [hearing] Ahithophel’s advice was like hearing a discussion with God. [Both] David and Absalom would respect all of Ahithophel’s advices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During those time Absalom really follows the advices of Ahitofel, just-as David had-done. For they consider the advice of Ahitofel same as it had-come from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those days, people accepted what Ahithophel recommended as though he were speaking the words of God. So just as David had always accepted what Ahithophel said, now Absalom did also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:1:
- Kupsabiny: “Then Ahithophel told Absalom that, ‘Let me choose twelve thousand men, and then when it is night I follow after David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men to pursue David tonight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Ahitofel said to Absalom, ‘Allow me to choose 12,000 men to look for David tonight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Ahithophel said to Absalom, ‘Allow me to choose 12,000 men, and I will leave with them tonight to pursue David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:2:
- Kupsabiny: “When I attack (them) his soldiers will panic and flee. Then immediately, I will kill king David and him alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will attack him while he is feeling tired and discouraged. I will cause terror in him and all his men will disperse and go running away. I will not kill anyone but the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will-attack him while he is tired and weak. He will-wander and all his men will-flee. I would- only -kill David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.” (Source: Translation for Translators)