Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:3:

  • Kupsabiny: “Then, I will return his people to come to where you are, like the way a woman is returned who has run away (from home). Do you not want just one person to die and the others are left/spared? Is it not only one person you want to die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring all the men back to you, just as all the people had returned to David, the man whom you seek. Then all the rest will have peace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and I will-cause-to-return to you all his men like the returning/going-back of a wife to her husband. After-all, if only David is to-be-killed, his men will- no -longer-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then we will bring back all his soldiers to you, like a bride/woman comes to her husband when she is married. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:4:

  • Kupsabiny: “Absalom and all the elders of Israel saw that the words of Ahithophel were good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This advice seemed good to Absalom and to the elders of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This plan seemed good to Absalom and to all the ones-who-rule-over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom and all the Israeli leaders who were with him thought that what Ahithophel said would be good to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:5:

  • Kupsabiny: “But Absalom said that, ‘Call also Hushai so that we can hear his thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Absalom said, "Send to summon Hushai the Arkite, and let us hear what he will say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Absalom said, ‘Let- us (incl.) also -summon/call-for Hushai the Arkite, so-that we (incl.) can- also -hear what he will-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom said, ‘Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:6:

  • Kupsabiny: “When Hushai had come, Absalom said to (him) that, ‘This is the word that Ahithophel told us. Should we follow his word or do you have a word/advice? And if it is not like that, tell us what we should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hushai came and Absalom told him everything that Ahithophel had said, [and asked], "Ahithophel gave us advice like that. Should we do like he said or not? If we should not do like he said, what should we do? You tell us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when Hushai arrived Absalom told him what Ahitofel advised. Then Absalom said, ‘Shall- we (incl.) -do what he said? If not, what should- we (incl.) -do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had suggested. Then he asked Hushai, ‘What do you think we should do? If you do not think that we should do what Ahithophel suggests, tell us what you think that we should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:7:

  • Kupsabiny: “(Then) Hushai said that, ‘It is not good the way Ahithophel has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hushai replied, "This time the advice Ahithophel has given you is not right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hushai answered Absalom, ‘For now, what Ahitofel advised is not good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hushai replied, ‘This time what Ahithophel has suggested is not good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:8:

  • Kupsabiny: “Don’t you know that your father and his people of war are couragious? They are fierce like a leopard whose cubs/children have been taken from her. But/And again, your father is a very shrewd warrior. So, he cannot sleep in one place with soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please think, your father David and his soldiers are very strong. They are dangerous like a female bear whose children have been snatched from her. Your father is skilled and very strong soldiers. At night he will not be sleeping with his men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You know your father and his men; they are brave fighters and they are fierce as a bear who has-been-robbed of her cubs/[lit. children]. Besides that, your father is a skilled fighter, and he does- not -sleep together-with his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that your father and the men who are with him are strong soldiers, and that now they are very angry, like a mother bear whose cubs have been stolen from her. Furthermore, your father knows how to fight because he has fought in many battles. He will not stay with his troops during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:9:

  • Kupsabiny: “He has today hidden himself in a cave or some place. So, if they attack us by surprise and kill some of us, the people who will hear that will say that, ‘David has destroyed the people of Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time he may have hidden in a cave or in some other place. Even if David makes his first attack on your soldiers, those who hear of it will speak like this, ‘All Absalom’s soldiers have been destroyed.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maybe at this time he is-hiding in a cave or in other places. If in your (plur.) first fight some of your soldiers will-die, those who-can-hear this will-say that your soldiers were- already -defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Right now he is probably already hiding in one of the pits, or in some other place. If his soldiers start to attack your soldiers, and if they kill some of them, whoever hears about that will say ‘Many of the soldiers with Absalom have been killed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:10:

  • Kupsabiny: “Even if your soldiers are courageous like a lion, their strength will get finished on account of fear, because all the people of Israel know that your father is tough in war, and his soldiers are courageous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it is like this, no matter how strong or lion-hearted a man might be, he will be afraid, for all Israel knows that your father is a very strong soldier. And his soldiers are also very strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then even your bravest soldier, who are as brave as lions, will-be-afraid. For all the Israelinhon knew that your father is a skilled fighter and his men are brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your other soldiers, even if they are as fearless as lions, they will become very afraid. Do not forget that everyone in Israel knows that your father is a great/strong soldier, and that the soldiers who are with him are also very brave/courageous.” (Source: Translation for Translators)