Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:11:
- Kupsabiny: “So, what I am telling you is this: Call all the young warriors of Israel beginning from Dan in the north to Beersheba there in the south. When those people have gathered until they are many like bees, lead them to war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have this advice: Assemble in one place all the Israelites from Dan to the southern border of Beersheba. Like the sand of the seashore they will be innumerable, and you, being their leader, take them along into battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I advise you to gather all the Israelinhon from Dan to Beerseba, as numerous as the sand on the seashore. And you yourself will-lead them into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o what I suggest is that you summon all the Israeli soldiers, from Dan in the far north to Beersheba in the far south. They will be as many as the grains of sand on the seashore. And then you yourself lead us into the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:12:
- Kupsabiny: “That is when we shall surprise David where he is and fall on him like dew which melt on the ground. We shall destroy him and all his people so that no one will remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When we find David, we will attack him just like dew fall on a field, and not even one of his men will remain alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then we (incl.) will-look for David wherever he is, and we (incl.) will-surround him like a dew that engulf on the ground; and he and his men will- all -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will find your father, wherever he is, and we will attack him from all sides, like dew covers all the ground. And neither he nor any of the soldiers who are with him will survive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “If David escapes to hide in (a) town, we shall destroy that town and no stone will remain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if David were to take shelter in some city, then all Israel, tying that city with ropes will drag it into the valley so that not one rock remains on its foundation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he flees into a town, we (incl.) will-tie-up its stone-walls and drag-it-down towards the channel/passageway of water until it will-fall-down that no stone will-be-left with one-on-top-of-another.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he escapes into some city, all our soldiers will bring ropes and pull that city down into the valley. As a result, not one stone will be left there on top of the hill where that city was!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:14:
- Kupsabiny: “Then, Absalom and all the people of Israel said that, ‘The words of Hushai are better than those of Ahithophel.’ It happened like that, because God had already decided that people refuse the thought of Ahithophel which were good so that Absalom would meet with disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom and all the Israelites said, "Hushai’s advice is better than Ahithophel’s advice." Because the LORD had decided that Ahithophel’s advice would be rejected to destroy Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom and all the ones-who-rule-over Israel said, ‘The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahitofel.’ The truth is the advice of Ahitofel is much better, but the LORD willed that this will- not -be-followed by Absalom so-that he will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Absalom and all the other Israeli men who were with him said, ‘What Hushai suggests is better than what Ahithophel suggested.’ The reason that happened was that Yahweh had determined that if they would accept the good advice that Ahithophel had given them, they would have been able to defeat/kill David. But as a result of their doing what Hushai suggested, Yahweh would cause a disaster to happen to Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:15:
- Kupsabiny: “Then, Hushai went to where Zadok and Abiathar were, those people of sacrifices and told (them) what Ahithophel had told Absalom and the elders of Israel and also what he (himself) had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hushai told Zadok and Abiathar the priest all the advice [that] he himself and [that] Ahithophel had given Absalom and the Israelite leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hushai told Zadok and Abiatar the priests about the advised of Ahitofel to Absalom and to the ones-who-rule-over Israel, and also about what he had-advised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hushai told the two priests, Zadok and Abiathar, what both he and Ahithophel had suggested to Absalom and the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:16:
- Kupsabiny: “Then, Hushai told both of these people of sacrifices that, ‘Send mouth/message immediately to go to where David is telling (him) that he should not sleep at the crossing of the river, but (he/they) should cross Jordan immediately and go towards the wilderness so that they were not all found and killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hushai also said, "Now do it quickly! Send a message to the king that without passing the night at the edge of the wilderness, [you must] pass quickly over the river, otherwise "you and your people may fall into the hands of the enemy or have fear of being killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to them, ‘Let- David -know immediately that he should- not -remain at the place-of-crossing of the River Jordan in the desolate-place tonight, but they should-cross-over the river right-away so-that they will- not all -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to them, ‘Send a message quickly to David. Tell him to not stay at the place where people walk across the river, near the desert. Instead, he and his soldiers must cross the Jordan River immediately, in order that they will not be killed/wiped out.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:17:
- Kupsabiny: “At that place/time, Jonathan and Ahimaaz were waiting where it is called En-rogel because it was hard to enter that town because they would meet with serious/fierce matters. There was a girl who was sent all the time to go and explain to those people what was happened so that those ones could go to tell (it) to king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan’s son of Abiathar, and Ahimaaz, son of Zadok were staying at En-rogel, Whatever happens inside the city, a girl continually be giving the news to them and they would give message to David. Because they did not have the courage to let people see them going into the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, Jonatan the child of Abiatar and Ahimaaz the child of Zadok were-waiting at En Rogel, for they do- not -want to-be-seen coming-out-and-coming-in of Jerusalem. They are- just -sending a servant girl to tell them what is-happening, and then they are-telling it to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest’s two sons, Jonathan and Ahimaaz, were waiting at En-Rogel Spring, outside Jerusalem. They did not dare to enter the city, because if someone saw them, he would report it to Absalom. While they were at En-Rogel, a female servant of the two priests would frequently go to them and report to them what was happening, and then they would go and report it to King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:18:
- Kupsabiny: “Then/At that point a boy saw those people. That boy went and told Absalom what he had seen. After Jonathan and Ahimaaz had known/learned that they had been seen, they escaped/fled to the town of Bahurim. Then when they reached there, they went to a certain home. The owner of that home had a well of water which was big in his courtyard. Those people entered that well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But at this time a young man saw them. Then he went and told Absalom. So, feeling that it was urgent, both of them went to the house of a person in Bahurim and stayed [there]. It happened that there was a well in front of that house and they went into that well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, there was a young man who saw them, and told Absalom about them. So the two of them left quickly, and went to the house of a man in Bahurim. This man has a well in his courtyard, and Jonatan and Ahimaaz went-down into this well to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But a young man saw them, and went and reported it to Absalom. They found out what the young man had done, so both of them left quickly and went to stay in the house of a man in Bahurim. That man had a well in his courtyard; so the two men went down into the well to hide.” (Source: Translation for Translators)