Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:19:

  • Kupsabiny: “The wife of that home closed the eye/opening of the well (top of the well) with something and dried her food from there. There was nobody who knew that there were some people in that well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His wife brought something to cover [it] and covered [lit.: shut] the opening of the well, and on top of that [she] put grain, like for drying in the sun. Then no one knew that anything was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wife of a man took a covering and she covered the well and spread- grains -on-(it) so-that no-one will-suspect/[lit. think] that someone is-hiding there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man’s wife took a cloth/mat and covered the well, and scattered grain on top of it in order that no one would know that two men were hiding inside it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:20:

  • Kupsabiny: “Shortly/Soon after, the people of/from Absalom arrived at that home and asked that, ‘Where is Ahimaaz and Jonathan?’ That woman told (them) that, ‘They have both crossed some small valleys.’ Those people tried to look for those boys, but they did not find (them). Then, they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom’s men came and asked that woman, "Where are Ahimaaz and Jonathan?"
    That woman answered them, "They passed over the river." Though they searched for the two of them, they were not able to find [them] and they went back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Absalom came to the house of a man, they asked his wife, ‘Have- you (plur.) -seen Ahimaaz and Jonatan?’ The wife answered, ‘They crossed-over the river.’ They looked for them but they could- not -find them, so they just returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of Absalom’s soldiers found out where the two men had gone. So they went to the house, and asked the woman, ‘Where are Ahimaaz and Jonathan?’
    She replied, ‘They crossed the river.’
    So the soldiers crossed the river and searched for them. But they could not find them, so they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:21:

  • Kupsabiny: “After those people had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up from that well and went to where David was and told him that, ‘Cross this river immediately. Ahithophel has told Absalom words which are not good about you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after they had gone, Ahimaaz and Jonathan came out of the well and went to king David and told him everything. They said to David, "Quick, get up, come and cross over the river!" Then they told David all about the plan Ahithophel made against the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Absalom had- already -left, Jonatan and Ahimaaz then got-out of the well and went to David and said, ‘You (plur.) cross-over the river quickly, for Ahitofel had-advised to kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they had gone, the two men came out of the well and went and reported to King David what had happened and what Ahithophel had suggested. Then they said to him, ‘Cross the river quickly!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:22:

  • Kupsabiny: “David and his people began to cross the river Jordan. By the time it was morning, all the people had already crossed that water where not even one remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David and all his group crossed over the Jordan river in a great hurry. Then in the morning when it was [still] dark, there was no one who had not arrived on the other side of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his men crossed-over the River Jordan, and by daybreak all of them were there now at the other-side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and all his soldiers quickly started to cross the Jordan River, and by dawn they had all crossed to the other side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:23:

  • Kupsabiny: “When Ahithophel realized his words/advise had been despised, he climbed his donkey and went to the city he lived in. When he had finished preparing his home/family (he) went to hang himself. Then, that person was buried in the tomb/cave of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Ahithophel realized that the advice he had given had not been followed, he tied his things to his own donkey and went back towards the city, [to] his own house. He put his own house in order, hung himself and died. In this way he died and was buried in his father’s tomb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahitofel knew that his advice had- not -been-followed, he rode on his donkey and went-home to his town. He put his household in-order/[lit. give last instructions] and then committed-suicide by hanging himself. He was also buried in the place-of-burial of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahithophel realized that Absalom was not going to do what he suggested, he put a saddle on his donkey and returned to his own town. He gave to his family instructions about his possessions, and then he hanged himself because he knew that Absalom would be defeated and that he would be considered a traitor and be killed. His body was buried in the tomb where his ancestors had been buried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:24:

  • Kupsabiny: “Then David went to the town of Mahanaim, but Absalom crossed the river Jordan together with the whole army of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom and all the Israelites crossed over the Jordan river, but David had already arrived in Mahanaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company have- now -arrived at Mahanaim when Absalom and all his men cross-over the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his soldiers arrived at Mahanaim. And Absalom and all his Israeli soldiers also crossed the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:25:

  • Kupsabiny: “Absalom had set aside/appointed Amasa to lead the army to replace/take over the position of Joab. Amasa was the son of Jether, who was from the clan of Ishmael, but the mother was Abigail daughter of Nahash, was the sister of Zeruiah Joab’s mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. He was the son of Jether, an Israelite, and the son of Abigail, [who was the] daughter of Nahash, and [the] younger sister of Zeruiah, the mother of Joab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom chose Amasa to substitute Joab as commander of the soldiers. This Amasa was the child of Jeter the Ishmaelinhon. His mother Abigail, the child of Nahash, sibling of the mother of Joab which is Zeruya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had appointed his cousin Amasa to be the commander of his army, instead of Joab. Amasa was the son of a man named Jether, a descendant of Ishmael. Amasa’s mother was Abigail, the daughter of Nahash and the sister of Joab’s mother Zeruiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:26:

  • Kupsabiny: “The Israelites and Absalom collected/gathered themselves in the province/area of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom and the Israelites set up came in the district of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom and the Israelinhon camped at Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom and his Israeli soldiers set up their tents in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)