Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:27:

  • Kupsabiny: “When David reached Mahanaim, he was welcomed. The people who welcomed him were Shobi the son of Nahash who came from Rabbah and was of the clan of Ammonites, Makir son of Ammiel who came from Lo-debar, and Barzillai of the clan of Gilead from the town of Rogelim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David arrived in Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir, son of Ammiel, who lived in Lo-debar and Barzillai the Gileadite, who lived in Rogelim” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and company arrived at Mahanaim, they were-welcomed by Shobi the child of Nahash the Ammonite, who comes-from-Raba, Makir the child of Amiel, who comes-from-Lo Debar, and Barzilai the Gileadite, who comes-from-Rogelim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and his soldiers arrived at Mahanaim, Shobi the son of Nahash from Rabbah city in the Ammon area, and Machir the son of Ammiel from Lo-Debar city, and Barzillai from Rogelim town in the Gilead region” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:28:

  • Kupsabiny: “Those people took cloths to David for sleeping on, basins and pots, wheat and other foods, beans and peas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “brought and gave them bedding and blankets, utensils and cups. They also brought and gave wheat, barley, flour and roasted grain, beans and dal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought something-to-sleep-on, bowls, pots, wheat, barley, flour, roasted grain, seeds that can-be-cooked, lentils,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “brought sleeping mats, bowls, clay pots, barley, wheat flour, parched grain, beans, and lentils to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:29:

  • Kupsabiny: “They also brought honey, thick milk (curds) and oil/fat of cow udder (cheese) and also brought goats. Those people brought David and his people those things because they thought they were tired and were hungry and thirsty there in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “honey, curds, cheese made from the milk of sheep and cows to David and his men to eat, for they realized that in the wilderness the men had gotten hungry to eat, thirsty for water and tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “honey, butter/margarine, sheep, and cheese. They gave these to David and to his men, for they knew that they are hungry, tired, and very thirsty in their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought honey and curds, sheep, and some cream/cheese for David and his soldiers to eat. They knew that David and his soldiers would be hungry and tired and thirsty from marching in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:1:

  • Kupsabiny: “David collected/gathered the leaders and then he made some to be in charge of one thousand soldiers and others to be in charge one hundred soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David and the men who were with him assembled to do battle, and [he] chose captains of groups of a thousand and groups of a hundred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David grouped his men into a 1,000 and a 100, and he chose commanders to lead them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David arranged his soldiers for the battle. He divided them into groups, and appointed a commander for each 100 soldiers and a commander for each 1,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:2:

  • Kupsabiny: “He appointed Joab to be in charge of part of the army, (he) appointed Abishai, the brother of Joab, to be in charge of another (part), and (he) appointed Ittai of/from Gath to be in charge the third one. Then the king told his people that, ‘I will go with you (plur.) to war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he separated his soldiers into three parts. One of the three parts was put under Joab, one of the three parts was put under Abishai son of Zeruiah, Joab’s younger brother, and one of the three parts was put under Ittai the Gittite. The king said to the soldiers, "I will also go into battle with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he sent- them -out into three groups. Joab was the leader/[lit. head] of one group, Abishai on-the-other-hand the sibling of Joab of one group, and Itai of/from-Gat still of one group. King David said to them, ‘I myself will- surely -go with you (plur.) to fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sent them out in three groups. Joab commanded one group, Joab’s brother Abishai commanded a second group, and Ittai from Gath commanded the third group. David said to them, ‘I myself will go with you to the battle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:3:

  • Kupsabiny: “But, those people told the king that, ‘No, oh, king, we shall not take you along because it is you who is wanted. When things become hard/pressed for us and we escape/flee, those people don’t worry about (that). If a part/portion of us die, they will not see that to be something (important). But, king, you are great so that you can be compared to ten thousand men. So, it is better for you to remain here in this town and you send us any assistance/back-up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the men said, "No, you must not go. If something happens and we have to run away, no one will be concerned for us. Even if half of us die, they will not be concerned. But you are equal to ten thousand of us. So it would be good if you would help us by staying in the city."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But his men said, ‘You must not go with us (excl.). (It is) not a concern for the enemies if we (excl.) flee, or half of us (excl.) will-die. They prefer that you will-die than the 10,000 of us (excl.) will-die. Therefore (it is) better for you just to stay here in town and send us (excl.) help if we (excl.) need it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his soldiers said, ‘No, we will not allow you to go with us. If they force us all to run away, they will not be concerned about that happening. Or if they kill half of us, that will also not be what they want. To them, killing you is more important than killing 10,000 of us. So it will be better that you stay here in the city and send help to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:4:

  • Kupsabiny: “The king replied that, ‘I will do what you see/consider to be good.’ After the king said like that, he went and stood by the gate of the town. Those soldiers began to arrange themselves in front David like how they had been divided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king responded, "If it’s like that I will do just what seems right to you." So the king was standing at the main gate, and the soldiers went before the king in lines of hundreds and thousands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David answered, ‘I will-do whatever is good for you (plur.).’ King David stood beside the entrance/gate of the town while all his men marched-out in groups of 1,000 and of 100.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘Okay, I will do whatever seems best to you.’ So he stood at the gate and watched while his soldiers marched out, group by group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:5:

  • Kupsabiny: “David told Joab, Abishai, and Ittai that, ‘Beat the young man Absalom with a leaf (be gentle with him) for my sake.’ All the soldiers heard those words/things concerning Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king gave an order like this to Joab, Abishai and Ittai, "For my sake do not harm the young man Absalom in any way." All the soldiers also heard the command that the king gave to the captains, saying that they were to spare Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David commanded Joab, Abishai and Itai, ‘Because of me do- not -harm the young-man Absalom.’ All groups heard what- David -had-commanded his commanders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were leaving, the king commanded Joab, Abishai, and Ittai, ‘For my sake, do not harm my son Absalom!’ And all the troops heard it when David gave that order about Absalom to those three commanders.” (Source: Translation for Translators)