Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:6:

  • Kupsabiny: “Then, the soldiers of David went to fight with the soldiers of Israel in the forest of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David’s soldiers went out in battle against the Israelites, and the battle took place in the jungle of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The soldiers of David set-out to fight-against the soldiers of Israel, and they fought there at the forest of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the army went out to fight against the Israeli soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:7:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David defeated the soldiers of Israel. Many people reaching to twenty thousand died that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the Israelites were defeated by David’s soldiers. Twenty thousand men died that day. In this way they were badly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The soldiers of Israel were-defeated by the soldiers of David. That day very many died — 20,000 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s soldiers defeated Absalom’s soldiers. They killed 20,000 of them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:8:

  • Kupsabiny: “That war touched/involved the whole of that area/ridge. But the forest ate/caused death to many people more than the ones being speared/killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there the battle spread out all around. More were destroyed in the jungle than were killed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle spread-out over the entire forest, and many died because of the danger of the forest than those who died by-means-of the sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest was greater than the number of men who were killed in the battle/by swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:9:

  • Kupsabiny: “While Absalom was riding on his horse, he suddenly met face to face with soldiers of David. When the horse entered at some podo tree, the head of Absalom got caught in one of the branches of that tree. The horse ran away leaving him hanging.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some of David’s men saw Absolam. He was riding a mule. Because the mule had gone under a large tree, Absalom’s hair got caught in a branch of the tree. He was left hanging middle of Sky and Earth. The mule, however, had kept on going from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of war, Absalom happened-to-meet the men David, and he fled riding on a horse. And while he was-riding/[lit. creeping]-through under the thick branches of a large oak tree, his head got-caught in the tree. So while the horse was-running, he on-the-other-hand was left hanging in a tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the battle, Absalom suddenly came near some of David’s soldiers. Absalom was riding on his mule; and when the mule went under the thick branches of a large oak tree, Absalom’s head/hair was caught in the branches. The mule kept going, but Absalom was left dangling in the air.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:10:

  • Kupsabiny: “Then, a person of the soldiers of David saw Absalom there hanging on that oak tree. (Then) that person went and told Joab that, ‘I saw Absalom hanging at/in an oak (tree).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A certain one of David’s men saw this and spoke to Joab like this, "Truly, I saw Absalom hanging from the branch of a large tree."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When one of the men of David saw this, he went to Joab and said, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:11:

  • Kupsabiny: “(Then) Joab replied that person that, ‘Why did you not kill him? If you had killed him I would have rewarded you with ten silvers and dressed you with a belt of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab said to the one who had come to tell him this, "You actually saw him? If so, why didn’t you kill him at that time? If you would have killed him I would have given you ten pieces of silver and a broad cloth waist band as sign of promotion."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab said to him, ‘What? You saw him? Why did- you not -kill him? If you have-killed him, I would have had-rewarded you ten silver and a belt for an officer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab said to the man, ‘What? You say that you saw him hanging there, so why did you not kill him immediately ? If you had killed him, I would have given you ten pieces of silver and a belt!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:12:

  • Kupsabiny: “That person replied that, ‘Even if you gave me one thousand silver pieces, I cannot kill the son of the king. It is true we all heard when the king told you together with Abishai and Ittai that, ‘Beat the young man Absalom with a leaf (be lenient).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that man replied, "Even if you were to give me a thousand pieces of silver, I could not lift my hand against the king’s son. For I heard the king give an order like this to you, Abishai and Ittai, ‘For my sake, whoever encounters that young Absalom, don’t let [him] kill him.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the man answered, ‘Even if you will-give me 1,000 (pieces of) silver I will- not -kill the child of the king. We (excl.) heard what the king commanded you, Abishai, and Itai, that you (plur.) should- not -harm the young Absalom because of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied to Joab, ‘Even if you gave me 1,000 pieces of silver, I would not have done anything to harm the king’s son. We all heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘For my sake, do not harm my son Absalom!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:13:

  • Kupsabiny: “If I had turned a deaf ear and killed Absalom, as there is now nothing hidden for the king, would you really manage to defend me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If something happened and I had killed Absalom, disobeying the order of the king, the king would have learned of this and you would not proctect me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I put my life in danger by killing Absalom, this will- surely -be-known by the king, and you will- not also -take-side on me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!’” (Source: Translation for Translators)