Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:14:

  • Kupsabiny: “Joab told that person that, ‘Why should we waste time with you?’ (He) got three spears which were short and went and found Absalom while he was still alive on/in that tree. Then (he) pierced Absalom touching the heart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab said, "I am not wasting my time talking with you." Then Joab went to Absalom and he was taking three pointed sticks, pierced Absalom, who was alive, hanging from the tree, in the chest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab said, ‘I am just wasting time with you!’ Then Joab took three spears and went there to Absalom who is- still alive -hanging in an oak tree. Then he stabbed Absalom on the chest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab said, ‘I am not going to waste time talking to you!’ Then he took three spears and went to where Absalom was, and thrust them into Absalom’s chest/heart while he was still alive, dangling from the oak tree.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:15:

  • Kupsabiny: “Then ten men who carried for Joab things of war/weapons went and surrounded Absalom and finished (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then ten of Joab’s weapons bearers surrounded Absalom, attacked [and] killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom was- also -surrounded by the ten armor-bearers of Joab, and killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then ten young men who carried weapons for Joab surrounded Absalom and finished killing him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:16:

  • Kupsabiny: “After that was over, Joab blew a horn. When the people of David who were following/pursuing the people of Israel heard that horn, they stopped fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab blew the trumpet, and the soldiers stopped pursuing Israel, for Joab restrained the soldiers, saying not to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab caused-to-sound the horn to stop his men in pursuing the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:

  • Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:18:

  • Kupsabiny: “(In those days when Absalom was still alive, he had taken a stone and raised it in a place which was called Valley of the King. He did like that because, he did not have a son whom he could give/call his name. So, that stone is called ‘Stone of Absalom" until today.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Absalom was alive, he erected a pillar in the king’s valley, for he thought like this: "So that my name survives even though I do not have a son." So he gave his own name to that pillar, and even today that pillar is called Absalom’s Statue.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Absalom was still alive he set-up/built a monument for himself in the Plain/Valley of the King, for he had no male child/(son) to carry his name. He named it ‘Monument of Absalom’, and the name of it is still the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had no sons to preserve his family name. So, while Absalom was alive, he built a monument to himself in the King’s Valley near Jerusalem, in order that people would remember him. He put his name on the monument, and people still call it Absalom’s monument.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:19:

  • Kupsabiny: “Then, Ahimaaz son of Zadok said, ‘Let me run to the king and tell him that good news that God has rescued him from his enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimaaz son of Zadok said, "Please give me permission to go quickly to give the news to the king that the LORD has delivered the king from the hand of his enemies."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Ahimaaz the child of Zadok said to Joab, ‘Allow me to go to David to take-the-news to him that the LORD saved him from the hands of his enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, ‘Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:20:

  • Kupsabiny: “But, Joab told that boy that, ‘It is not you to take this news to the king today. If you want, you will take another day, not today, because the son of the king has been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Joab answered, "You are not taking news today, on another day it would be good for you to take the news, but not today, for today the king’s son has died."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab said, ‘You are not the one to take-the-news to the king today. You may take-the-news some other day but not now, because the child of the king died.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joab said to him, ‘No, I will not allow you to take news to the king today. Some other day I will allow you to take some news, but not today. If you took news today it would not be good news for the king, because his son is dead.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:21:

  • Kupsabiny: “After he finished saying like that, Joab told a person who came from the country of Cush that, ‘Go and tell the king what you have seen.’ That person bowed showing respect and started the journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab said to a Cushite, "Go and tell the king all that you have seen." The Cushite bent down, paid homage to Joab and then went running.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab said to a man who-comes-from-Etiopia, ‘Go, and tell King David what you have-seen.’ After the man had-bowed/gave-a-sign-of-respect to Joab, he ran-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab said to David’s servant who was from Ethiopia, ‘You go and tell the king what you have seen.’ So the man from Ethiopia bowed in front of Joab, and started to run.” (Source: Translation for Translators)