Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:22:

  • Kupsabiny: “Ahimaaz continued to tell Joab that, ‘Let me follow this person of Cush so that what will sprout let it sprout (come what may).’ Then Joab asked Ahimaaz that, ‘Son, why did you want so much to take this news and yet there is nothing you will get?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ahimaaz, son of Zadok making again request to Joab, spoke like this, "No matter what happens, please let me go running after that Cushite."
    Joab asked, "O my son, why do you have to go? You will not get any reward for your news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimaaz said again to Joab, ‘Whatever happens, allow me to follow the man of/from-Etiopia.’ Joab said, ‘Toto/Kid/(address to a younger male), why do you really want to go? You will- not -get any reward in your telling-the-news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ahimaaz said again to Joab, ‘Even though that man from Ethiopia is running, allow me to run behind him.’ Joab replied, ‘My boy/son, why do you want to do that? You will not receive any reward for your news!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:23:

  • Kupsabiny: “Ahimaaz said that, ‘Whatever may come, I want to go.’ Then Joab told Ahimaaz that, ‘Go then.’ (Then) Ahimaaz started the journey immediately and ran quickly along the lower path. Soon after, he passed/overtook that person of Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimaaz said, "No matter what happens, I will go running."
    So Joab said, "If so, then go." So Ahimaaz ran, going by way of the route of the fields of the Jordan, and he overtook the Cushite and ran ahead of him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Whatever happens, I will-go.’ So Joab said to him, ‘Alright, go! ’ So Ahimaaz ran-off, and he cut-across the plain/valley of Jordan, and he went-ahead of the man of/from-Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Ahimaaz replied, ‘That does not matter, I want to go.’ So Joab said, ‘Okay, go.’ So Ahimaaz ran along another road through the Jordan Valley and arrived where David was before the man from Ethiopia arrived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:24:

  • Kupsabiny: “David was sitting at the gate of that town. A guard was at/on the top of the wall by the gate. Then, that guard saw a person running alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time David was sitting between the two gates. The one standing guard went to where the guard of the main gate of the wall was staying, and when he went to look, he saw one man coming, running alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David was-sitting between the two gates which is in the outer and inner part of the stone-wall of the city, the one-who-watches the town climbed-up on the stone-wall and stood on the roof of the entrance/gate of the city. While he was-looking-out, he saw a man running.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was sitting between the outer gate and the inner gate of the city. The watchman/lookout went up on top of the city wall and stood on the roof over the gates. He looked out and saw one man running alone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:25:

  • Kupsabiny: “He called to the king down. The king said that, ‘If he is alone, he brings good news.’ That person was coming nearer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That person who was watchman loudly shouted this news to David.
    The king said, "If he is running alone, he certainly must be bringing good news." Then that man came nearer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He shouted to David below that there was a man who is-approaching. David said, ‘If he is alone he might have news.’ As the man is-getting-closer and closer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The watchman called down and reported it to the king. The king said, ‘If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.’ The man who was running continued to come closer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:26:

  • Kupsabiny: “Soon after, that guard saw another person running towards (them). He again called to (him) like this, ‘Another one is there running this way.’ The king said, ‘Even that one is bringing us news.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again the watchman saw another man coming, running alone. Then that watchman said to the guard down below at the gate, "Look, again another man is coming, running alone."
    The king said, "He must also bring good news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the one-who-watches saw still another man running also. He shouted below that there is still another man who is-approaching. The king said, ‘He also might have news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the watchman saw another man running. So he called down to the gatekeeper, ‘Look! There is another man running!’ And the king said, ‘He also is bringing some good news.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:27:

  • Kupsabiny: “That guard said that, ‘But that one who is ahead runs like Ahimaaz son of Zadok.’ The king said that, ‘That boy is a good person, so he must be coming with good news.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That watchman said, "Look, that one who comes running first looks like Ahimaaz, son of Zadok."
    The king said, " he is a good man, he will come bringing good news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-watches said, ‘The first one who running seems like Ahimaaz the child of Zadok.’ The king said, ‘He is a good man. He might be bringing good news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The watchman said, ‘I think the first man must be Ahimaaz, because he is running like Ahimaaz runs.’ The king said, ‘He is a good man, and I am sure he is coming with good news.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:28:

  • Kupsabiny: “When Ahimaaz reached where the king was, he greeted and bowed with the face touching the ground in front of the king and said that, ‘God be praised who has defeated for you the people who wanted to overturn your rulership.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ahimaaz prostrated himself on the ground before the king and spoke loudly like this, "Everything is all right. Praise be to the Lord your God! The men who stood up against you have been given into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahimaaz -arrived, he greeted the king and knelt-down to him as a respect. Then he said, ‘Praise the LORD your God, Beloved King! He caused- you -to-win over the people who rebelled against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahimaaz reached the king, he called out ‘I hope/desire that things will go well with you!’ Then he prostrated himself on the ground in front of the king and said, ‘Your Majesty, praise Yahweh our God, who has rescued you from the men who were rebelling against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:29:

  • Kupsabiny: “Then, the king asked that, ‘Is the boy Absalom doing well?’ Then Ahimaaz replied that, ‘Joab is the one who sent me to where you are as/when words/things are mixed up/unclear without me knowing what would go forward (happen).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked, "What! Has the young Absalom died?"
    Then Ahimaaz responded, "Your servant Joab sent the king’s servant and me, your servant. I saw that there was a great tumult, but I do not know what happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ Ahimaaz answered, ‘When Joab your servant had-called for me, I saw that the people are in chaos but I do- not -know what it was.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ Ahimaaz did not want to answer that question, so he replied, ‘When Joab sent me, I saw that there was a lot of confusion, but I do not know what it was about.’” (Source: Translation for Translators)