Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:30:

  • Kupsabiny: “Then, the king said to Ahimaaz that, ‘Please stand there at the side.’ He stood there at the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king ordered, "Turn aside and stand here. So he stood aside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘You just stay-there for-a-while.’ So he stood at the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said, ‘Stand aside.’ So Ahimaaz stepped aside and stood there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:31:

  • Kupsabiny: “Soon after, that man of Cush arrived and said that, ‘King, I have news which are good. God has rescued you today from those people who wanted to overturn your rulership’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Cushite came and said "My lord the king, Look, the news is good! Today the LORD has saved your honor from all who have risen against you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shortly the man of/from-Etiopia arrived and said, ‘Beloved King, I have good news. The LORD saved you today from all who rebelled against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly the man from Ethiopia arrived, and said, ‘Your Majesty, I have good news for you! Yahweh has enabled your soldiers to defeat all those who rebelled against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:32:

  • Kupsabiny: “The king asked that, ‘How is Absalom?’ That person replied that, ‘I wish that your enemies and all the people who fight you may meet/get like what came to Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king asked the Cushite, "What! Has that young Absalom died?"
    The Cushite replied, "May all the enemies of the king and all who rise against you and seek to harm your honor also share the state of that young man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked him, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ The man answered, ‘May-it-be what happened to him will- also -happen to all your enemies, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to him, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ And the man from Ethiopia replied, ‘Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:33:

  • Kupsabiny: “When David heard those words, he became very fearful and went to the upper room which was on the gate house crying for his son that, ‘Oh, oh, my son! My son Absalom so you have indeed died, oh no! It was better if I died and you remained, my son Absalom, oh, really!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king, his heart bursting with grief, weeping and weeping went up to the room above the main gate, speaking and speaking like this,
    "My child! my son Absalom, my son Absalom! My son Absalom,
    if only I had died instead of you!
    Oh Absalom, my son, my son!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David trembled. He went-up to the room above the entrance/gate of the town and cried-out/wept. While he was-going-up, he said, ‘O Absalom, my child, wish I had-died instead of you. O Absalom, my child, my child!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king realized that he meant that Absalom was dead, so he became extremely distressed/overcome with grief, and he went up to the room above the gateway and cried. While he was going up, he kept crying out, ‘O, my son Absalom! My son! O, my son Absalom, I desire/wish that I had died instead of you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:1:

  • Kupsabiny: “The words reached Joab that the king was crying and mourning for his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab heard that the king was weeping [and] lamenting for Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was someone-who-told Joab that the king is-weeping and mourning because of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:2:

  • Kupsabiny: “But, instead of the soldiers of David becoming happy, they became afraid/sorrowful because, those soldiers were told that the king was mourning for his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, instead of a day of joy at winning, all the soldiers had to be in mourning. For they heard that the king was lamenting [the death of] his own son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers also heard this, their rejoicing because-of- their -victory stopped, and they also mourned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:3:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David sneaked into the city like soldiers who are ashamed as if they had fled from battle/fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went into the city without talking, like ones who were ashamed, looking like they had run away, having been defeated in battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They returned silently/peacefully to the town of Mahanaim, like the soldiers who were-ashamed because had-fled from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers returned to the city quietly, like soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:4:

  • Kupsabiny: “David had covered his eyes while shouting (in pain), ‘My son Absalom! Oh, my son, my son!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king, having covered his face cried out with a loud voice like this, "O my son Absalom! O Absalom, my child, my son!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David covered his face and cried aloud, ‘O Absalom, my child, my child!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king covered his face with his hands and kept crying loudly, ‘O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!’” (Source: Translation for Translators)