Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:5:
- Kupsabiny: “Then, Joab went into the house where the king was and told him that, ‘You have today insulted all your soldiers who have saved you. They have saved your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab came to the king’s house and spoke to him like this, "Today you have shamed all the men who have delivered your life and lives of your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab went to the house of the king and said, ‘Today you (sing.) have-put-to-shame your (sing.) men who saved your (sing.) life and the lives of your (sing.) children and wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab entered the room where the king was, and said to the king, ‘Today you have caused your soldiers to be ashamed! You have humiliated the men who saved your life and the lives of your sons and daughters and your ordinary wives and your slave wives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:6:
- Kupsabiny: “You love the people who hate you, and do not come close to/hate those who love you. You have today showed us that you despise us, the leaders of the soldiers and even these soldiers. I have seen that you would have been very happy if we had all died and Absalom was alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You love your enemies and hate the ones who love you. You have made it clear today that our commanding generals and our men are nothing to you. I see that if Absalom had lived and all of us had died, you would have rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) love the one-who-goes-against you (sing.), and you (sing.) hate the one-who-loves you (sing.). (It is) clear that you (sing.) are- not -giving-any value to your (sing.) officers and men. I realized that you (sing.) are more pleased if all of us (excl.) are dead and Absalom on-the-other-hand is-alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It seems that you love those who hate you and that you hate those who love you. You have caused it to be clear today that your commanders and your officers are not at all important to you. I think that if Absalom were still alive and we were all dead today, you would be happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:7:
- Kupsabiny: “So, go and encourage the soldiers. I swear to you in the name of God that if you do not do like that, there is no one among them who will still follow you by/at sunset. But if we all abandon you and go away, things will be bad for you very much more than any other thing you have met/come across since childhood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now go quickly and give your men some encouragement. If you don’t do anything right away, I swear in the name of the LORD that by evening today there will not be a single [man] with you. And this will be the greatest disaster of your whole life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (sing.) go-out, and thank your (sing.) men. For if you (sing.) don’t, I swear to the LORD that no one among them will-remain/stay with you (sing.) this night. And this is the worst-of-all that will-happen to you (sing.) since the time-past until now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, now go and thank your soldiers for what they did. Because I solemnly declare that if you do not do that, none of them will still be with you by tomorrow morning and that would be worse for you than all the disasters/troubles that you have experienced since you were a boy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:8:
- Kupsabiny: “Then, the king went and sat by the gate of the city. When his people heard that he was there, they came and gathered around their king and he encouraged (them).
The soldiers of Israel had all fled and each person gone to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king got up and went to sit near the city gate. Then all the people heard that the king was sitting at the gate, and they all came before the king.
At that time all the Israelites who supported Absalom had fled to own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David stood-up and sat-down at the entrance/gate of the town. When the people heard this, they all gathered to him.
On the other side, the soldiers of Israel who were the men of Absalom fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king got up and went and sat near the city gate. And all the people were told, ‘Hey, the king is sitting at the gate!’ So they all came and gathered around him.
Meanwhile, all the Israeli troops who had been with Absalom had returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:9:
- Kupsabiny: “Then, the people began to discuss all over Israel saying, ‘After all it was David who rescued us when the enemies raided us and he was the one who rescued us from the Philistines, so he has now fled, he went to another country as Absalom disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all Israel, in each of their tribes, argue like this, "The king rescued us from our enemies and delivered us from the power of the Philistines, and now because of Absalom the king went running away from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of the entire Israel argued-with-each-other. They said, ‘King David delivered us (incl.) from the hands of our (incl.) enemies who were Filistinhon, but he fled from our (incl.) nation because of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people throughout the tribes of Israel started to quarrel among themselves. They said to each other, ‘King David rescued us from the people of Philistia and from our other enemies. But now he has fled from Absalom and left Israel!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:10:
- Kupsabiny: “But Absalom whom we anointed to rule us has been killed. We should tell David to return and come to be our king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Absalom, whom we anointed as our king has died in battle, so why shouldn’t we try to bring back the king?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Absalom whom we (incl.) chose to rule-over us (incl.) died in battle. Why do- we (incl.) not -look for a way that we (incl.) can-bring-back David as king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We appointed Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:11:
- Kupsabiny: “Then, David sent Zadok and Abiathar mouth/message to go and tell the elders of Judah that, ‘Why have you (plur.) become the last people to accept me to be your king and yet I have heard what all the people of Israel are saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then king David sent the priests Zadok and Abiathar with a message like this: "Ask the elders of Judah, ‘Why do you delay in bringing the king back to his palace, for in the opinion of all the Israelites he has [already] arrived at the house of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King David heard what they had-been-talking-about, he sent a message to the priests Zadok and Abiatar, saying, ‘You (plur.) say this to the ones-who-rule-over Juda: ‘I have-heard-a-news that your (plur.) residents wanted to-bring- me -back as king. Why are you (plur.) late in bringing- me -back as king? Is it not that you (plur.) are my relatives and my very own blood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King David found out what the people were saying. So he sent the two priests, Zadok and Abiathar, to say to the leaders of Judah, ‘The king says that he has heard that all the Israeli people want him to be king again. And he says, ‘Why should you be the last ones to bring me back to my palace?/It is not right that you be the last ones to bring me back to my palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:12:
- Kupsabiny: “Our people/house, you are my relatives and we belong to one stomach. So, you should not be the last people to bring me back as (the) king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of you are my elder and younger brothers, my very own flesh and blood. Why all the delay in inviting the king back?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King David heard what they had-been-talking-about, he sent a message to the priests Zadok and Abiatar, saying, ‘You (plur.) say this to the ones-who-rule-over Juda: ‘I have-heard-a-news that your (plur.) residents wanted to-bring- me -back as king. Why are you (plur.) late in bringing- me -back as king? Is it not that you (plur.) are my relatives and my very own blood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are my relatives; we have the same ancestor. So why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back. ’’” (Source: Translation for Translators)