Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:13:

  • Kupsabiny: “(Then) David told those people to go and tell Amasa that, ‘We are both relatives. Surely in the name of God I will make you become the leader of the soldiers so that you replace Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then speak to Amasa like this, ‘What! Aren’t you my own flesh and blood? May God deal harshly with me if you do not become my commanding general for your whole life in place of Joab.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) say this also to Amasa, ‘Because you are my own-blood-(relative), I will-make you a commander of my soldiers in-place/instead of Joab. If I will- not -do this, may God punish me severely.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And say to Amasa, ‘You are one of my relatives. I hope/desire that God strike me dead if I do not appoint you to be, from now on, the commander of my army instead of Joab.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:14:

  • Kupsabiny: “When the men of Judah heard those words, they all agreed and sent mouth/message to the king that, ‘You come back with all your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this message of David he succeeded in winning the minds of all the men of Judah as though they were one man. Then they send a request to the king saying that he should come back with all his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David convinced all those of/from-Juda and they became-one in their decision. They sent a message to David saying, ‘You (sing.) return here to us (excl.) and all your men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By sending that message to them, David convinced all the people of Judah that they should be loyal to him/accept him as their king. So they sent a message to the king, saying ‘We want you and all your officials to return here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:15:

  • Kupsabiny: “Then, David started the journey to return back to Jerusalem. Many people of Judah had come up to Gilgal to welcome the king and helped (him) to cross the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king came back to the Jordan.
    Then the people of Judah came to Gilgal to meet the king and to take the king across to the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David was-returning, he was-met by the people of Juda there at the River Jordan. These people gathered at Gilgal to help David to cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king and his officials started back toward Jerusalem. When they reached the Jordan River, the people of Judah came there to Gilgal to meet the king, and to bring him across the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:16:

  • Kupsabiny: “Shimei son of Gera of the clan of Benjamin who lived in Bahurim hurried to go with the people of Judah to welcome king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At this time Shimei, son of Gera, a Benjaminite who live in Bahurim, went to the Jordan with the people of Judah, feeling that it was urgent to meet king David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei the child of Gera, a Benjamite from Bahurim hurried also to go-along-with to meet David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:17:

  • Kupsabiny: “He went with one thousand people of his clan. Ziba was also there, (a) servant from the home of Saul, together with his fifteen sons and twenty servants. They hurried and they reached earlier there at the river Jordan before the king reached.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went, taking with him Ziba head servant of Saul’s clan, his fifteen sons and 20 servants, and one thousand Benjaminites. They ran to the Jordan. The king was staying there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With him were 1,000 Benjaminhon, including here was Ziba the servant of the family of Saul, and his 15 male children and 20 servants. They hurried to meet David at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 1,000 men from the tribe of Benjamin who came with him. And Ziba, who had been the servant of Saul, also hurried down to the Jordan River, bringing 20 of his servants with him. They all came to the king,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:18:

  • Kupsabiny: “Then those people crossed that river so that they go and cross (back) with the people of the king and do anything that the king would tell them.
    When the king wanted to cross the river, Shimei came and fell/knelt down in front of him” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, crossing over to the other side, they took the king’s clan along and they agreed to do in accordance with all the king’s orders.
    Then Shimei, son of Gera, crossing over the river, fell prostrate before the king,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all helped David and his household to cross-over the river, and they obeyed whatever David wants.
    When David was-about-to-cross-over the River Jordan, Shimei knelt-down before him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and then they all prepared to take the king and all his family across the river, at the place where they could walk across it. They wanted to do whatever the king wanted them to do. As the king was about to cross the river, Shimei came to him and prostrated himself in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:19:

  • Kupsabiny: “and said, ‘King, I request you to forget the mistake I did to you that day when you left Jerusalem. Forgive me and never think of it again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke to the king like this, "You may certainly give me the guilt. Please forget the offence I committed on the day that you left Jerusalem. Do not even keep it in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, forgive me. May you will-forget what I did wrong to you when you left Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the king, ‘Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:20:

  • Kupsabiny: “I know I have sinned, but I came first among the people of Israel of the north so that I welcome you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I have sinned, but look, today I am the very first person of all of Joseph’s clan to come to meet you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I acknowledge that I have- indeed -sinned, Beloved King. That-is why I am the first who came here (rather)-than the other tribes from the north to meet you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because I know that I have sinned. Look, I have come today, the first one from the northern tribes to come here to greet you today, Your Majesty.’” (Source: Translation for Translators)