Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:21:

  • Kupsabiny: “Then, Abishai son of Zeruiah said that, ‘Shimei should be killed because, he insulted the king whom God had anointed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abishai son of Zeruiah said, "Because Shimei has cursed the king, the LORD’s anointed one, must he not die?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abishai the child of Zeruya said, ‘Should not Shimei be-put-to-death because he cursed the king who was-chosen by the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abishai, the son of Zeruiah, said, ‘He cursed the one that Yahweh appointed to be the king! So should he not be executed for doing that?/he certainly should be executed for doing that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:22:

  • Kupsabiny: “David said that, ‘What thing do we have with you the sons of Zeruiah. Why do you keep on arguing with me? Why should we now kill a person in Israel? After all, I am king again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied, "O sons of Zeruiah, what do I have to do with you? [lit.: what relationship do I have with you?] Today you have become my opponent. Now I have become king of Israel so today none of the Israelites will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David said, ‘You (plur.) children of Zeruya, what is your (plur.) concern? You (plur.) do- not -go-against with my decision now. I am now the king of Israel, and no man will-be-killed in Israel today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David said, ‘You sons of Zeruiah, what am I going to do with you? (OR, you are not the ones who should decide what to do to him). It is as though you have become my enemies today. I know that I am the one who has now become the king of Israel, so I say that certainly no one in Israel should be executed today.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:23:

  • Kupsabiny: “Then David told Shimei that, ‘I swear to you that you will not be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Shimei, "Now you shall not die." Then the king settled this matter by swearing an oath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David said to Shimei, ‘I swear that you will- not indeed -be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Shimei, ‘I solemnly promise that I will not execute you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:24:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth also went down from Jerusalem to welcome the king. Mephibosheth had not washed the legs, or shaved his beard, or even washed his clothes since the day that the king left Jerusalem. He did like that because he was mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul’s grandson Mephibosheth also came down to meet the king. From the day that the king left Jerusalem until he returned, Mephibosheth had neither washed his feet, nor trimmed his beard, nor washed the clothes that he wore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet the grandchild of Saul went there also to meet David. He came from Jerusalem. He had- not -washed his feet, had- not -trimmed-his-beard, and had- not -changed his clothes from-the-day when David left Jerusalem until he was-able-to-returned without harm. When he arrived there, David asked him, ‘Mefiboshet, why you did- not -go with me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Miphibosheth, Saul’s grandson, came down to the river to greet the king. He had not washed his feet or trimmed his beard or washed his clothes, from the time that the king left Jerusalem until the day that he returned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:25:

  • Kupsabiny: “When they met, the king asked him that, ‘Mephibosheth, what happened to you that we did not go together when I escaped/fled?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Mephibosheth came to Jerusalem to meet the king, David said to him, "Why didn’t you come with me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet the grandchild of Saul went there also to meet David. He came from Jerusalem. He had- not -washed his feet, had- not -trimmed-his-beard, and had- not -changed his clothes from-the-day when David left Jerusalem until he was-able-to-returned without harm. When he arrived there, David asked him, ‘Mefiboshet, why you did- not -go with me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, ‘Mephibosheth, why did you not go with me?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:26:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth replied that, ‘King, since I am crippled, I told my servant Ziba who lied to/deceived me to prepare a donkey which would carry me for us to go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "My servant Ziba deceived me. I had desired to go with the king by putting a saddle on my donkey, but I your servant am crippled he left without my knowing it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He answered, ‘Beloved king, you knew/know that I am lame. I told my servant Ziba that he has-to-prepare my donkey so-that I can-ride-on-it and can-go-with you. But he betrayed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Your Majesty, you know that I am crippled. When I heard that you were leaving Jerusalem, I said to my servant Ziba, ‘Put a saddle on my donkey in order that I can ride on it and go with the king.’ But he deceived me and left without me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:27:

  • Kupsabiny: “That servant talked about me in a bad way to you. But, I know that you do what is good because God has anointed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has spoken with you against me. You are like an angel of God. Now please do just what is right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he has-slandered me to you saying that I will- not -go-with-(you). But you know the truth for you are like an angel of God, so do what is good with-regard-to/for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:28:

  • Kupsabiny: “It was nevertheless right/fitting for you to kill the stomach/descendants of my grandfather Saul, but you allowed me to eat from one/the same place with you. So, I don’t have the right to still beg/cry to you for anything.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My grandfather’s clan ought to have died at your hand, but you have allowed me, your servant, to eat and drink with you. With such great kindness, what more could I hope for?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You should have-killed all the descendants of my grandfather, but you gave me your servant a favor to eat together-with you. So I have no more right to ask more favor from you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of my grandfather’s family expected/deserved that we would be executed. But you did not execute me; you allowed me to eat food with you at your table! So I certainly do not have the right to request you for anything more.’” (Source: Translation for Translators)