Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:29:

  • Kupsabiny: “The king said to Mephibosheth, ‘Do not add another word. I have decided that you and Ziba will divide/share together the land of Saul.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king replied, "Sit down, I have certainly decided, you and Ziba will share the land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘That is enough. I had- already -decided that you (plur.) and Ziba will-divide-into-half the land of Saul.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:30:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth replied the king that, ‘ Let Ziba take all those things to himself. My stomach is untied/released enough because you have come back and you fine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth said, "Let him take it all, for you have arrived home in peace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet said to the king, ‘Just give to him everything. For me I am content that you were able-to-come-home without harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mephibosheth replied to the king, ‘Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:31:

  • Kupsabiny: “Barzillai of Gilead came down from Rogelim and he escorted the king to cross the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gileadit Barzillai also came down and he go to king to help him cross the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Barzillai of/from-Gilead also came to David from Rogelim. He also wanted to help David and company to cross the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:32:

  • Kupsabiny: “Barzillai had age of eighty since he was born. So, he was a man who was aged and he had wealth which was big. He was the one who was feeding the king when he was up there in Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barzillai, however, was an old man who was 80 years old. When the king stayed in Mahanaim he was the one who brought food for the king to eat, for he was a rich man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Barzillai was old now; he is 80 years old now. He was very rich, and he was the one-who-provided the needs of David when David stayed there at Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:33:

  • Kupsabiny: “The king told Barzillai that, ‘Let us go together to Jerusalem. I will keep you/take of you and do for you anything in that place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said to Barzillai, "Come and cross the river with me. I will provide for you to eat and drink and live with my clan in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You cross-over with me and stay in Jerusalem. I will-be-responsible for you there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Barzillai, ‘Come with me to Jerusalem, and I will take care of you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:34:

  • Kupsabiny: “But, Barzillai replied that, ‘I am old that I do not have years of value left that I may still live in the world. For what reason should we go up together to Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barzillai replied to the king, "Your servant has become a very old man to go with you to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Barzillai answered, ‘I will- not -live-long anymore, why should I still go-with you to Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Barzillai replied, ‘I certainly do not have many more years to live. So why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:35:

  • Kupsabiny: “You see, I am old that I no longer know/experience what makes people happy and what makes people unhappy. I no longer see the sweetness of food that people eat and I no longer see how things which they drink are. The singing/dancing of men and women is no longer sweet to me. So, please, my king, why should I trouble you, oh big one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am already eighty years old. I am no longer able to distinguish good from bad [lit.: I am no longer able to recognize the knowledge of good and bad.] I no longer taste what I eat and drink. [lit.: Even to eat and to drink I no longer feel any taste.] I no longer even hear the singing of men and women. So why should I go with you and only be a burden for you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am now 80 years old, and I can- no -longer -tell/know what is good and what is not good/[regard to senses of sight or taste – not in a moral sense]. I can- no -longer-taste what I eat and drink. I can- no -longer-hear the singers. You will- only -be-burdened by me, Beloved King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am now 80 years old. I do not know what is enjoyable and what is not enjoyable. I cannot enjoy what I eat and what I drink. I cannot hear the voices of men and women as they sing. So why should I be another burden to you?/I do not want to be another burden to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:36:

  • Kupsabiny: “Let us just go together to cross the river Jordan. Why would you bless me like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, the servant of your honor will cross over the Jordan and go a little [ways] with you. But should the king give me such a beautiful reward?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) just a small favor my sending- you -off, why should you repay me like that?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.” (Source: Translation for Translators)