Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:37:

  • Kupsabiny: “Please let me go back and die at our home and be buried where all our family is buried. Here is my son Kimham. Go and help him the way you accept/like.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let command your servant return. and I will spend my spare time in my city near the graves of my mothers and fathers. Here is still your servant Kimham to serve you. Please take him with you to the other side, and whatever is suitable to your honor, please do like that for him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- just -go-home, so-that if I die, I die there in my own town, where my parents had-been-buried. But here is my child Kimham who will-serve you. Take him, Beloved King, and do to him what is good for you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then please allow me to return to my home, because that is where I want to die, near my parents’ grave. But here is my son Chimham. Your Majesty, allow him to go with you and serve you, and do for him whatever seems good to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:38:

  • Kupsabiny: “Then, the king said that, ‘I will go with Kimham. I will do for him what I like, and/but anything you would ask, I will do for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king replied, "If that’s the case, Kimham may come with me to the other side, and I will do for him just what you like. And whatever you request, I will do for you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘I let- him -go with me and I will-do to him anything that is good for you, and I will- also -do to you whatever you will-ask from me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘Okay, he will cross the river with me, and I will do for him whatever seems good to you. And I will do for you whatever you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:39:

  • Kupsabiny: “Then, the king embraced Barzillai and prayed to God to bless that old man. Then, all the people with/and the king crossed the river Jordan and Barzillai returned back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people crossed over the Jordan and last of all the king crossed over. Then the king kissed Barzillai and gave him blessing and Barzillai returned to his own home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David hugged Barzillai and blessed-him. Then David and all his men crossed-over the River Jordan. And Barzillai returned to his home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King David and all the others crossed the Jordan River. He kissed Barzillai and asked God to bless him. Then Barzillai returned to his home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:40:

  • Kupsabiny: “The king went along the way to Gilgal together with Kimham. The elders of Judah and part/half of the elders of Israel led the king on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king crossed over the river and went to Gilgal, Kimham was also with him. All the men of Judah and half the men of Israel united, caused the king to cross the river, and to arrive on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- already -crossed, he went to Gilgal with Kimham and all the soldiers of Juda and half of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they crossed the river, Chimham went with the king, and all the army of Judah and half the army of the other Israeli tribes escorted/accompanied the king to Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:41:

  • Kupsabiny: “Then, all the elders of Israel went to the king and said to him that, ‘King, why did the people of Judah sneak you and the people of your home to cross Jordan together with your soldiers whom you fled with?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the men of Israel gathered in one place and came to the king. Then they spoke like this: "Why have our elder and younger brothers, the men of Judah, taken you away? And having met the king and his clan and all his men, [they] helped the king cross over the Jordan and took [him] away."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, all the people of Israel came to David and complained why (is it) that those of/from-Juda are the-(ones-who) managed/took-charge to cause- him and his family and all his men -to-cross-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the soldiers from the other Israeli tribes came to the king and said, ‘Why is it that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men?/It is not right that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men. Why did you not request us to do that?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:42:

  • Kupsabiny: “The people of Judah replied those people of Israel that, ‘Oh, we did like that because, the king is our relative. But even then, why do these words/matters pain you? Is there anything that we have eaten from the king? Or there is something the king has blessed us with?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all men of Judah responded, "Because the king is our own flesh, why are you angry? What! Have we eaten the king’s wealth? What! Have we taken any gift for ourselves?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda answered the people of Israel, ‘We (excl.) have-done this because the king is our (excl.) blood-relative. So why are you (plur.) very angry? Have- we (excl.) -received food or whatever gift from him? None whatsoever!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from Judah replied, ‘We did it because the king is from Judah. So why are you angry about that?/you should not be angry about that. The king has never paid for our food, and he has never given us any gifts.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:43:

  • Kupsabiny: “The people of Israel replied the people of Judah that, ‘But we are ten clans and you are only two. So, what we get from the king defeats you. Why do you despise us? Is it not us who first said that the king should be brought back?’ Those people threw one another with words (argued) like that, but the ones for Judah were more bitter than those of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Israel answered the men of Judah, "The king has our ten parts and besides that David has still more of our rights. Why do you despise us? What! Were we not the first to speak of bringing back the king?
    But the men of Judah responded even more harshly than the men of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Israel answered, ‘We (excl.) are ten tribes of Israel, so ten times/fold is our (excl.) right to the king as to you (plur.). Why do you (plur.) under-estimate us (excl.)? Is-it not that we (excl.) were the first to-speak of bringing-back our (incl.) king?’ But the men of Juda would- not -agree, and they are harsh in answering the men of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the other Israeli tribes replied, ‘There are ten tribes in Israel, and only one in Judah. So it is ten times more right for us to say that David is our king than it is for you to say that. So why are you despising us ? We were certainly the first ones to talk about bringing David back to Jerusalem to be our king again.’
    But the men of Judah spoke more harshly than the men from the other tribes of Israel did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain person who was not good/trouble maker who was called Sheba son of Bicri who came from the clan of Benjamin. That person blew a horn and told the people that, ‘Our people, there is nothing that can benefit/inherit from this house of the son of Jesse. There is nothing we shall inherit in this house of the son of Jesse. I tell you, the stomach of Israel as big as it is, each of us should return back to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was an evil man in Gilgal named Sheba. He was the son of Bichri, a Benjaminite. He blew the trumpet and spoke loudly like this,
    "What part do we have in David?
    The son of Jesse has no authority over us.
    O Israel, you all go to your own tents."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a Benjamite man there who always was-looking for trouble. His name was Sheba, and he was the child of Bicri. He sounded/[lit. caused-to-make-sound] the horn and shouted, ‘Those of/from-Israel, we (excl.) have no part in David the child of Jesse! Let us (incl.) all go-home!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man there at Gilgal named Sheba. He was a man who always caused trouble. He was from the tribe of Benjamin and was the son of Bichri. He blew a trumpet and called out, ‘We have nothing to do with David, that son of Jesse! So, men of Israel, let’s go to our homes!’” (Source: Translation for Translators)