Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:2:
- Kupsabiny: “So, everyone in Israel abandoned David and followed Sheba son of Bicri. But the people of Judah persevered from the river Jordan until the city of Jerusalem and remained with their king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the men of Israel abandoned David and went following Sheba son of Bichri. But the men of Judah, however, went with David and they went following David from the Jordan up to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those of/from-Israel left David and followed Sheba the child of Bicri. But those of/from-Juda stayed with their king, and they went-along-with him from the River Jordan to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the men from the other Israeli tribes deserted David and went with Sheba, but the men of Judah stayed with David. They wanted him to be their king, and went with him from near the Jordan River up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:3:
- Kupsabiny: “When David reached the home he ruled from in Jerusalem, he got his ten concubines whom he had left to keep/guard the home to go and stay in a house where they could be kept/taken care of and fed. But he did not meet with any of those women. Those women stayed like widows until they died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David arrived at his palace in Jerusalem he had taken the ten concubines to another house, he kept soldiers to watch them. He gave them to eat and to drink, but did not sleep with them. In this way they were confined until they died [lit. as long as they did not die.] They had to be treated like widows [lit.: women who had no husbands].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David had-returned to his palace in Jerusalem, he sent-for to bring into a house his ten wives whom he left to take-care the palace, and he had- them -guarded. He provided them their needs, but he did- not -lie-down-beside/(did- not -have-sexual-relations-with) them anymore. They stayed there as-if widows until they died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David arrived at the palace in Jerusalem, he took the ten slave wives whom he had left there to take care of the palace and put them in another house. He put a guard at that house, and he provided for them what they needed, but he never had sexual relations with them again. So they remained shut up in their house until they died. It was as though they were widows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:4:
- Kupsabiny: “David told Amasa that, ‘Call for me the men of Judah to come before three days have passed and you also need to be here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to Amasa, "Assemble the men of Judah in one place and bring them to me within three days with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king said to Amasa, ‘Call all the soldiers of Juda and you (plur.) come to me on the third day from now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the king said to Amasa, ‘Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:5:
- Kupsabiny: “Amasa went around calling the men of Judah, but he delayed beyond the days the king wanted him to come back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when Amasa went to assemble the men of Judah, more time passed than the king had specified.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Amasa went-out and called the soldiers of Juda, but he was- not -able to come-back on the time that the king had-said to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Amasa went to summon them, but he did not return within the time that David told him to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:6:
- Kupsabiny: “Then, David told Abishai that, ‘You see, Sheba the son of Bicri can bring us serious trouble/death more than what Absalom brought. So, take these guards and go to look for Sheba so that he does not get/find a city which is guarded/protected where he can defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abishai, "It seems like Sheba son of Bichri will give us even more trouble than Absalom did. Take my soldiers and pursue him, otherwise if he arrives in a city which has walls he will be escape from us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king said to Abishai, ‘Sheba will-do more harm to us (incl.) than what Absalom did. So now, take my men and you (plur.) pursue him, for he might take-by-force (some) stone-walled towns, and he might-be-able-to-get-away from us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David said to Abishai, ‘Now Sheba will harm us more than Absalom did. So you take my soldiers and pursue him. If you do not do that, he and his soldiers may occupy/capture some of the fortified towns/towns that have walls around them, and escape from us. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:7:
- Kupsabiny: “Then, Abishai and Joab went with men of strength together with those guards to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joab’s men, the Kerethites, Pelethites and the men strong to fight in battle, went following Abishai. They went from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Abishai left Jerusalem to pursue Sheba the child of Bicri. He brought-with-him Joab and his men, the bodyguards of David who were Keretnon and the Peletnon, and all the mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abishai and Joab and the king’s bodyguards and the other soldiers left Jerusalem, to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:8:
- Kupsabiny: “When he reached where there was a big stone in Gibeon, they met Amasa. Joab had put on his clothes of war and/with a sword which he had tied in (his) belt. When he went closer, the sword slipped and fell down and he picked (it) with the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they arrived at a large rock in Gibeon, Amasa came to meet them. At that time, however, Joab was wearing the clothing of a soldier. And he was also wearing his waist band. In it he had hidden a dagger having a sheath. When he advanced, the dagger dropped from its sheath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were there at the big rock in Gibeon, Amasa reached them. Joab was-wearing-a-uniform and had a sword placed-in-its-sheath. While he was-approaching Amasa, he secretly pulled-out his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at the huge rock in the Gibeah region, Amasa met them. Joab was wearing a soldier’s uniform. He had a dagger/long knife fastened to his belt. When he came close to Amasa, he allowed the dagger to fall on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:9:
- Kupsabiny: “Then Joab told Amasa that, ‘Brother, are you well, please?’ Joab caught/grabbed the beard of Amasa with his right hand in order to welcome/embrace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab said to Amasa, "O my younger brother, how are you?" Then Joab grasped his beard with his right hand to kiss Amasa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to Amasa, ‘How are you friend?’ Then he took-hold with his right hand the beard of Amasa as if to kiss him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab said to Amasa, ‘Are things going well with you, my friend?’ Then Joab grabbed Amasa’s beard with his right hand, in order to kiss him.” (Source: Translation for Translators)