Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:10:

  • Kupsabiny: “Amasa had not seen the sword which Joab had in his hand. then immediately/suddenly Joab stabbed him in the stomach so the intestines came out and (he) died! Then, Joab continued ahead with his brother Abishai to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amasa was not aware that Joab had a dagger in his hand. Joab pierced his stomach with the dagger and [his] intestines came out and dropped to the ground. He did not need to pierce again for he was already dead. Then Joab and his younger brother Abishai went to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amasa did- not -notice the sword on the left hand of Joab. Joab stabbed him in the stomach and his intestines spilled-out on the ground. He died right-away, so he was- not -stabbed again by Joab. Then Joab and his sibling Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amasa did not see that Joab was holding another dagger in his other hand. And Joab stabbed it into Amasa’s belly, and his insides spilled out onto the ground. Amasa died immediately; Joab did not need to stab him again. Then Joab and his brother Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:11:

  • Kupsabiny: “Then one man of war of Joab stood on the body of Amasa and shouted, ‘Any person who follows the words of Joab and/or who is on the side of David, let that one follow Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of Joab’s men stood near Amasa’s corpse and spoke loudly like this, "All who side with Joab and David should follow Joab."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the men of Joab stood beside Amasa, and said to the men of Amasa, ‘If you (plur.) are in-favor-of/loyal to Joab and to David, you (plur.) follow Joab!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of Joab’s soldiers stood alongside Amasa’s body and called out, ‘Everyone who wants Joab to be our commander and who wants David to be our king, go with Joab!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:12:

  • Kupsabiny: “The body of Amasa lay sprawled in blood by the road. Whenever those people passed where the body was, they would stop and stare at (it). When that person heard that those people used to stop there, he carried the body of Amasa to an open field/area and covered (it) with the a cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Amasa’s corpse was blood of blood, lying in the middle of the main road, and that man saw all groups of soldiers were standing there. Then after that all the men who came were seen stopping at the place where Amasa’s corpse was. Then he dragged Amasa’s corpse from the main road, threw it far out into a field and covered it with a cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The corpse of Amasa was-lying in the middle of the road soaked/[lit. bathing] in his own blood. Whoever happened-to-see him was-stopping [emphatic marker] to look. So when that man of Joab noticed this, he dragged the corpse of Amasa from the road into the field, and covered it with a cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amasa’s body was lying on the road. It was covered with blood. The soldier of Joab who had called out saw that many others of Joab’s soldiers were stopping to see it, so he dragged Amasa’s body off the road into a field, and threw a cloth/blanket over the body.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:13:

  • Kupsabiny: “After it had been moved away, all the soldiers joined the side of Joab and they went looking for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the corpse had been dragged off from the middle of the main road, all the men went following Joab to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the corpse of Amasa had- now -been-removed from the road, all continued to follow Joab to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:14:

  • Kupsabiny: “Sheba passed through all the communities of Israel including his house of Bicri wanting/searching people who would follow him. He did like that until the city of Abel-beth-maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab was going through all the towns of the Bichrites from all the tribes of Israel until he arrived at Abel-beth-maacah. Then they gathered in one place and went following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, Sheba went to all the tribes of Israel to gather all his relatives. His relatives followed him, and they gathered at Abel Beth Maacah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sheba went through all the tribes of Israel, and arrived at Abel-Beth-Maacah town in the northern part of Israel. There, all the members of his father Bichri’s clan gathered, and went with Sheba into the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:15:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Joab came and surrounded the city of Abel-beth-maacah. Then, (they) began to build a slope (climbing thing) until it was the level of the wall of the city and (they) began to destroy that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab’s group came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah. Then they piled up mud and stones to make a road to the wall which encircled the town. It was in front of the outside wall. Then they attacked it to tear it down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab and his men knew this, they went to Abel Beth Maacah and besieged it. They piled-up sand/soil beside the stone-wall so-that they could-climb-up, and they gradually destroyed the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers who were with Joab found out that Sheba had gone there, so they went there and surrounded the town. They built a dirt ramp up against the town wall. They also pounded against the wall with heavy poles, to cause it to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:16:

  • Kupsabiny: “There was in that city a certain woman who was wise. That woman went up on top of the wall and shouted, ‘Listen, our people, please listen! Listen! Tell Joab to come here so that I can tell him a word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then a wise woman, standing on the outside wall called out loudly like this, "Listen! Listen! Tell Joab to come here [lit.: Tell Joab ‘Come here!’], I will talk with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a wise woman inside the town who shouted to the men of Joab, ‘You (plur.) listen to me! You (plur.) tell Joab to come to me here for I want to talk to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then a wise woman who was in that town stood on the top of the wall and shouted down, ‘Listen to me! Tell Joab to come here, because I want to talk to him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:17:

  • Kupsabiny: “Joab came near that woman. That woman told him that, ‘Are you Joab?’ He replied (her) that, ‘I am the one.’ She told him that, ‘Sir, cut an ear/listen to what I am going to tell you.’ He also replied (to her) that, ‘I am listening.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab went close to her place and that woman said, "What! Are you really Joab?"
    Joab replied, "Yes, I am really Joab."
    That woman said, "Please pay attention, listen to my concern."
    Joab said, "Please speak, I am listening."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Joab came to her, and the woman asked, ‘Are you Joab?’ Joab replied, ‘Yes.’ The woman said, ‘Sir, listen to what I will-say to you.’ Joab answered, ‘Okay, I will-listen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after they told Joab, he came there, and the woman said, ‘Are you Joab?’
    He replied, ‘Yes, I am.’ She said to him, ‘Listen to what I say.’ He replied, ‘I am listening.’” (Source: Translation for Translators)