Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:18:

  • Kupsabiny: “Then, that woman said that, ‘There is an old word which says that, ‘If a person wants to do something, let him ask for wisdom from the city of Abel.’ This is how things were settled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman said, "Formerly there was a saying like this [lit.: there was a custom of speaking like this], ‘Come, get the answer by going to Abel city’ and everyone did like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘There was a proverb in time-past that says, ‘If you (plur.) want your (plur.) problems to-be-solved, you (plur.) ask for advice from the town of Abel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:19:

  • Kupsabiny: “We are some in the community of Israel (who are) of peace and we are honored/honorable. Do you want to destroy a city which is the mother of Israel? Why do you want to overthrow a thing of/belonging to God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Our city is one of the principal cities. It is a peaceful city in Israel and a city loyal to the throne. Why are you trying to destroy this city? A city which belongs to the LORD — What! Will you destroy that city?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am one of those who desires that there is a continuing peace in Israel. But you on-the-other-hand, why are you trying to destroy one of the leading towns in Israel? Why do- you -want to destroy the town that belongs to the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are peaceful and loyal Israelis. Our people here are important and respected. So why are you trying to destroy a town that belongs to Yahweh?/you should not be trying to destroy a town that belongs to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:20:

  • Kupsabiny: “Joab replied that woman that, ‘I do not want even a little to overthrow or destroy!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Far be it from me! Joab replied, May the matter of destruction be far from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab answered, ‘I do- not really -want to destroy your (plur.) town!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied, ‘I would certainly never want to ruin or destroy your town!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:21:

  • Kupsabiny: “But, I want only one person from the hill of Ephraim who is called Sheba son of Bicri who opposes king David. If you (plur.) give me that person only, I will leave from your town.’ (Then) that woman told Joab that, ‘The head of that person will be thrown from the wall to reach where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That was not my intention [lit.: thought]. But one man, Sheba, son of Bichri, has risen up to rebel against King David. He is from the hill country of Ephraim. Give that man into my hand, then I will leave this city and go."
    That woman said to Joab, "Sheba’s head will be thrown out to you from the wall."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is not our (excl.) purpose. We (excl.) attacked because of Sheba the child of Bicri who came-from the mountainous/hilly-area of Efraim. He rebelled (against) King David. Hand-him-over to us (excl.) and we (excl.) will-leave your (plur.) town.’ The woman said, ‘We (excl.) will-throw his head to you from the stone-wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is not what we want to do. But Bichri’s son Sheba, a man from the hilly area in the tribe of Ephraim, is rebelling against King David. Put this man into our hands, and then we will go away from/not attack this town.’
    The woman replied to Joab, ‘Okay, what we will do is, we will cut off his head and throw it over the wall to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:22:

  • Kupsabiny: “After that, that woman went and advised all the people. Then, Sheba was grabbed and the head cut off and thrown to Joab. (Then) Joab blew the horn to scatter the soldiers. Each and every person went to his home, and Joab returned to Jerusalem where the king was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman went and gave her wise advice to all the men who were gathering there. And cutting off the head of Sheba son of Bichri they threw it [down] in front of Joab. Then Joab blew the trumpet and all the soldiers left the city and went back to their own homes. But Joab went back to the king in Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the woman went to the residents of the town and told them of her plan. They cut-off the head of Sheba and they threw it to Joab. Then Joab blew/sounded the trumpet/horns and his men left the town and went-home. And Joab returned to the king in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then this wise woman went to the elders of the town and told them what she had said to Joab. So they cut off Sheba’s head and threw it over the wall to Joab. Then Joab blew his trumpet to signal that the battle was ended, and all his soldiers left the town and returned to their homes. And Joab returned to Jerusalem and told the king what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:23:

  • Kupsabiny: “After that, Joab was again in charge of all the soldiers of Israel. But/And Benaiah son of Jehoiada was in charge of the king’s (body)guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab was the commanding general of all the Israelite forces [lit.: group] and as for Benaiah son of Jehoiada, he was the captain of the Kerethites and Pelethites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the entire soldiers of Israel was Joab. The leader/[lit. head] of the bodyguards of David who were the Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab was the commander of the entire Israeli army. Jehoiada’s son Benaiah was the commander of David’s bodyguards;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:24:

  • Kupsabiny: “Adoram was in charge of the people who are forced to work. But/And Jehoshaphat son of Ahilud was an adviser/assistant of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adoniram had been given responsibility for work done in as slave labor. Jehoshaphat sone of Ahilud was the History recorder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The [one] in-charge-of the slaves who were-forced to labor was Adoniram. The [one] in-charge-of the records/documents of the kingdom was Jehoshafat the child of Ahilud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adoram supervised the men who were forced to work for the king; Ahilud’s son Jehoshaphat was the man who reported to the people everything that David decided;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:25:

  • Kupsabiny: “Sheva was the writer of the law/secretary but/and the big burners of sacrifices were Zadok and Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for Sheva, [he] was the secretary and Zadok and Abiathar were the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The secretary of the king was Sheva. The leading priests were Zadok and Abiatar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sheva was the official secretary; Zadok and Abiathar were the priests;” (Source: Translation for Translators)