Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:26:
- Kupsabiny: “But/And Ira of the clan of Jair was burner of sacrifices who was set apart for David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Ira the Jairite, [he] was David’s priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the personal priest of David was Ira of/from-Jair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Ira from Jair town was also one of David’s priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:1:
- Kupsabiny: “In the days when David was reigning, hunger came for three years throughout. David prayed to God to show what caused it. God replied that, ‘There is blood(guilt) that follows Saul and his family because he pierced/killed the people of Gibeon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of David’s reign, there was famine for about three years. Then David sought the LORD. Then the LORD said, "The blame for blood has fallen upon Saul and his clan, for he has killed Gibeonites. Since it is like that the famine took place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While David was-reigning-(as-king), there arrived a famine for a period/[lit. inside] of three years. David asked-for-help to the LORD, and the LORD answered him, ‘The famine came because Saul and his household had-killed the Gibeonhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that David ruled, there was a famine in Israel for three years. David prayed to Yahweh about it. And Yahweh said, ‘In order for the famine to end, Saul’s family needs to be punished because Saul killed many people from Gibeon city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:2:
- Kupsabiny: “So, that king called the people of Gibeon. They did not belong to Israel, but they were Amorites. The Israelites had sworn that they would not do anything to those people, but Saul fought them because, he thought that those people might one time turn against them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(The Gibeonites were not of the tribes [of] Israel. They were the ones spared of the Amorite clan. The Israelites had sworn an oath saying that they would spare them. In spite of that, Saul in his enthusiasm for Israel and Judah tried to destroy them.) So King David called the Gibeonites” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These Gibeonhon were not Israelinhon but-rather they were the remaining-ones who were alive among the Amornon. The Israelinhon had-promised that they will- not -kill them, but Saul tried to destroy them because of his great concern to/for Israel and Juda.
David summoned/called-for the Gibeonhon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Gibeon were not Israelis; they were a small group of the Amor people-group whom the Israelis had solemnly promised to protect. But Saul had tried to kill all of them because he was very zealous/wanted very much to enable the people of Judah and Israel to be the only ones living in that land. So the king summoned the leaders of Gibeon” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:3:
- Kupsabiny: “(Then) David told those people of Gibeon that, ‘What should I do for you (plur.) so that peace may come and the people of God be blessed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What am I to do for you? How will I be able to make atonement so that you will bless the LORD’s progeny?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and asked, ‘What shall I do for you (plur.) in-order to repay the sin that Saul had-committed to you (plur.)? Tell me, so-that the LORD will-bless again his people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to them, ‘What shall I do for you? How can I make amends/up for what was done to your people, in order that you will bless us who belong to Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:4:
- Kupsabiny: “Those people of Gibeon replied to king David that, ‘It is not money that can pay back/avenge these words/things, and we are not allowed to stab/kill the people of Israel.’ David told those people that, ‘Just tell me what I need to do for you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gibeonites replied, "We do not have the right to resolve [lit.: arrange] the conflict our conflict with Saul and his clan with gold and silver, and we also do not have the right to say that anyone in Israel must die."
Then David asked, "If that’s the case, what am I to do for you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Gibeonhon answered, ‘Our (excl.) anger to Saul and his family can- not -be-paid by silver or gold. And we (excl.) have- no -right to put-to-death anyone in Israel unless you allow (it).’ David asked, ‘So, what would you (plur.) like me to do for you (plur.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘You cannot settle our quarrel with Saul and his family by giving us silver or gold. And we do not have the right to kill any Israelis.’
So David asked, ‘Then/So what do you say that I should do for you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:5:
- Kupsabiny: “Those people replied that, ‘We want to be given seven people belonging to (descendants of) that person who ate (troubled) us the one who planned to finish us. We want to go and kill those people at the hill of God at Gibeah.’ The king replied that, ‘I will hand over to you those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They responded to the king, "The person who destroyed us and plotted against us, so that we would be destroyed and would have no place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘Saul tried to kill us (excl.) so-that no one will-be-left among us (excl.) in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘Saul wanted to get rid of us. He wanted to annihilate/kill all of us, in order that none of us would live anywhere in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:6:
- Kupsabiny: “Those people replied that, ‘We want to be given seven people belonging to (descendants of) that person who ate (troubled) us the one who planned to finish us. We want to go and kill those people at the hill of God at Gibeah.’ The king replied that, ‘I will hand over to you those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “give us the seven men of that person’s clan. Then before the LORD, who chose Saul of Gibeah as king, we will kill them and put them out in the sun and wind."
Then the king responded, "I will give them to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So hand-over to us (excl.) seven of his male descendants, for we (excl.) will-kill them and leave their corpse in the place near the place where- the LORD -is-being-worshipped at Gibea, the town of Saul who was-chosen king by the LORD.’ The king said, ‘Alright, I will-give them to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hand over to us seven of Saul’s descendants. We will hang them where Yahweh is worshiped in Gibeon, our town, the town where Saul, whom Yahweh previously chose to be king, lived.’
The king replied, ‘Okay, I will hand them over to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:7:
- Kupsabiny: “But, the king did not accept Mephibosheth the son of Jonathan to be killed. David did like that because of the covenant/agreement that he made with Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the oath before the Lord between David and Jonathan, son of Saul, the king spared Mephibosheth, Jonathan’s son [and] Saul’s grandson.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David did- not -hand-over to them Mefiboshet the child of Jonatan and grandchild of Saul, because of their oath (David) with Jonatan in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king did not hand over to them Saul’s grandson Mephibosheth, because of what he and Mephibosheth’s father Jonathan had solemnly promised to each other.” (Source: Translation for Translators)