Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:8:

  • Kupsabiny: “The king gave out two sons of Saul who were called Armoni and Mephibosheth who were born by Rizpah that one who was daughter of Aiah. He also gave out other five sons who were born by the daughter of Saul who was called Merab. The father of those boys was Adriel son of Barzillai from the house of Meholah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah, daughter of Aija born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter, Merab whom she bore to Adriel, son of Barzillai the Meholathite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whom David handed-over were the two children of Saul who were Armoni and Mefibosheth, whose mother was Rizpa the child of Aya. David also handed-over the five male children of Merab. Merab was the child of Saul and wife of Adriel the child of Barzilai who comes-from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, he took Armoni and another man named Mephibosheth, the two sons that Saul’s slave wife Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth to, and the five sons that Saul’s daughter Merab had given birth to. Merab’s husband was Adriel, the son of a man named Barzillai from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:9:

  • Kupsabiny: “They were killed and impaled/nailed/hung at the hill of God when it was the first days of harvesting of barley. Those seven people died in one/the same place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David handed them over into the hands of the Gibeonites, and they killed them and hung their bodies on the mountain before the LORD. The seven of them went down together. They were killed on the first days of barley harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David handed- them -over to the Gibeonhon, and seven of them were-killed there on the mountain near the place where the LORD is-being-worshipped. And their corpse were- just -left- there -unattended. This happened at the beginning of the time of the barley harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David handed those men over to the men from Gibeon. Then they hanged those seven men on a hill where they worshiped Yahweh. They were all killed during the time of the year that the people started to harvest the barley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:10:

  • Kupsabiny: “Rispah took a sack and spread (it) on a flat rock and sat on (it). She did like that until rain fell. She did not allow the birds to descend on to those dead bodies during the day, or any animal of the bush during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rizpah, daughter of Aija stayed there to guard their bodies. She took sackcloth, and spread it out for herself on a rock, from the beginning of barley harvest until the time the rain started coming on the bodies from the heavens. She did not let the birds eat them by day or the wild animals by night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Aya who was Rizpa took a sack and spread it on the rock so-that she can-lie-down. She watched-over the corpses so-that the birds will- not -eat-(them) at day-time and the fierce animals will- also not -eat-(them) at night. She stayed there since the beginning of the time-of-harvest until it rained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rizpah took coarse cloth made from goats’ hair, and spread it on the rock where the corpses lay. She stayed there from the time that people started to harvest the barley until the rains started. She did not allow any birds to come near the corpses during the day, and she did not allow any animals to come near during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:11:

  • Kupsabiny: “When David was told what Rispah who was a concubine of Saul did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David was told about all what Saul’s concubine, Aija’s daughter Rizpa had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David was-told what Rizpa the wife of Saul had-done,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told David what Rizpah had done,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:12:

  • Kupsabiny: “(he) went to the leaders of Jabesh in Gilead to bring the bones of Saul and Jonathan. Those people had removed those dead bodies from the wall of Beth-shan where Philistines had hung them that day when they killed Saul at Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went and brought the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-Gilead. (On the day that the Philistines defeated Saul at Gilboa, men of Jabesh-Gilead stole those bones, from the courtyard of Beth-shan, the place where they had been hung.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he went to the residents of Jabesh Gilead and asked for the bones of Saul and his child Jonatan. (When Saul and Jonatan died in their fighting/battle with the Filistinhon at Gilboa, the Filistinhon hung their corpse in the plaza at Bet Shan, and those of/from-Jabesh Gilead secretly took their corpse.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he went with some of his servants to Jabesh in the Gilead region and got the bones of Saul and his son Jonathan. The people of Jabesh had stolen their bones from the plaza/public square in Beth-Shan city, where the men from Philistia had hanged them previously, on the day that they had killed Saul and Jonathan on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:13:

  • Kupsabiny: “David took those bones of Saul and Jonathan, and (he) collected those of the seven people who died in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the bones of Saul and Jonathan to that place, and he also gathered the bones of Saul’s descendants who had been hanged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David brought the bones of Saul and Jonatan, and also including the bones of the seven who were-killed by the Gibeonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men took the bones of Saul and Jonathan, and they also took the bones of the seven men from Gibeon whom the men from Philistia had hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:14:

  • Kupsabiny: “Then all those bones were taken to Zela in the land of Benjamin and they were buried where Kish, the father of Saul, had been buried. Everything was done according to what the king said. After that, God heard their prayers/requests which they were praying concerning their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They buried the bones of Saul and his son Jonathan in a place called Zela in the tomb of Saul’s father Kish, in a place called Zela in the land of Benjamin. They did all that the king commanded them to do. After that the LORD answered [their] prayers for the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he had- them -buried by his men in the place-of-burial of the father of Saul who [is] Kish, in the town of Zela in Benjamin. All that David had-commanded was-fulfilled. And after that, the LORD answered their prayer that the famine will-stop/cease in their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They buried the bones of Saul and Jonathan in Zela town in the land of the tribe of Benjamin. Doing all that the king commanded, they buried their bones in the tomb where Saul’s father Kish was buried. After that, because God saw that Saul’s family had been punished to pay for Saul’s murder of many people from Gibeon, he answered the Israelis’ prayers for their land, and caused the famine to end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:15:

  • Kupsabiny: “There was a day when David and his soldiers fought (the) Philistines until he became very tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again a battle took place between the Philistines and the Israelites. David and his men came down to do battle, but while they were doing battle with the Philistines, David felt very tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the Filistinhon and the Israelinhon once-again fought. And as David and his men were-fighting, David became- very -tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia again started to fight against the army of Israel. And David and his soldiers went to fight the Philistines. During the battle, David became weary.” (Source: Translation for Translators)