Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:16:
- Kupsabiny: “There was a certain person who was related to/descended from those fierce people who (sing.) was called Ishbi-benob. His weapons of war were still new and he had a spear of bronze with a spearhead of more three kilograms. When he wanted to stab David,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, Ishbi-benob, one of the descendants of Rapha, having a bronze spear head weighing 3.5 kilogram, [and] wearing a new sword on his waist, was thinking to kill David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishbi Benob a Philistine, who was one of the descendants of the Rafa, tried to kill David. The tip of his spear was bronze weighing about four kilos, and he has a new sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the Philistia men thought that he could kill David. His name was Ishbi-Benob. He was a descendant of a group of giants. He carried a bronze spear that weighed about 7-1/2 pounds/3-1/2 kg., and he also had a new sword.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:17:
- Kupsabiny: “Abishai son of Zeruiah came and killed that Philistine. Then the people of David swore telling him that, ‘We should never again go together with you to war because you might extinguish the lamp of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Abishai, son of Zeruiah, came to help David. He struck that Philistine and killed him. Then David’s men, fearing that the light of Israel might get lost, swore an oath before him saying that David was never [again] to go to battle with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Abishai the child of Zeruya arrived to rescue David, and he killed this Philistine. After that the men of David said to him, ‘We (excl.) will- not -allow you to go-with us (excl.) to battle again. You are like a lamp in Israel, and we (excl.) do- not -want that you be-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Abishai came to help David, and attacked the giant and killed him. Then David’s soldiers forced him to promise that he would not go with them into a battle again. They said to him, ‘If you die, and none of your descendants become king, that would be like extinguishing the last light in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:18:
- Kupsabiny: “After that, the Israelites fought again with the Philistines at Gob. Then, Sibbecai who came from Hushah killed the Philistine who was called Saph who descended from those people who were big/giants and fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that [another] battle took place with the Philistines at Gob. In that battle Sibbecai the Hushahite killed a descendant of Rapha named Saph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon fought once-again, and it happened there at Gob. In this battle Sibbecai who comes-from-Husha killed Saph, who was one of the descendants of the Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, there was a battle with the army of Philistia near Gob village. During the battle, Sibbecai, from the Hushah clan, killed Saph, one of the descendants of the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:19:
- Kupsabiny: “Then (the) Israelites fought again with the Philistines at Gob. Then Elhanan son of Jair who came from Bethlehem, killed the brother of Goliath who came from Gath, and whose handle/shaft of the spear was as a beam/post.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Another battle with the Philistines took place at Gob. Elhanan son of Jair killed Goliath of Gath. Goliath’s spear was shaft like a weaver’s beam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in their one other battle at Gob, Elhanan the child of Jaare Oregim, who comes-from-Betlehem, killed Goliat who comes-from-Gat. The spear of Goliat is heavy and thick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later there was another battle with the army of Philistia at Gob. During that battle, Elhanan, the son of Jaare-Oregim from Bethlehem, killed the brother of Goliath from Gath city; Goliath’s spear shaft/handle was very thick, like the bar on a weaver’s loom/over two inches thick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:20:
- Kupsabiny: “After that, (the) Israelites fought again with the Philistines at Gath. There was in that war a very tall person and he belonged to/descended from those people who were big and fierce. That person had six fingers on each hand/arm and six toes on each foot/leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again [another] battle took place in Gath. On [each of] his hands and feet there were six digits [fingers or toes], that is to say he was a man who looked like a giant with 24 digits. He was also a descendant of Rapha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Once-again the Filistinhon and the Israelinhon fought, and it happened there at Gat. In this battle, there was a very big man, with six fingers on each hand and feet. He was also one of the descendants of the Rafas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later there was another battle near Gath. There was a huge man/giant there who liked to fight in battles. He had six fingers on each hand and six toes on each foot. He was descended from the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:21:
- Kupsabiny: “This person used to mock the Israelites. But Jonathan son of Shimeah killed him. Shimeah was a brother to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He taunted the Israelites and Jonathan, son of Shimeah, David’s elder brother killed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he mocked the Israelinhon, he was-killed by Jonatan the child of Shimea the brother of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when he made fun of/ridiculed the men in the Israeli army, Jonathan, the son of David’s older brother Shimeah, killed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:22:
- Kupsabiny: “So, David and his people killed four of those people who were big and fierce those from Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These four giant-like ones that David and his men killed were the offspring of Rapha of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those four Filistinhon were descendants of Rafas who comes-from-Gat. David and his men killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those four men were some of the descendants of the Rapha giants who had lived in Gath, who were killed by David and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:1:
- Kupsabiny: “David were singing to God remembering when (he) rescued him from the hands of Saul and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD rescued David from Saul and all his other enemies, he sang a psalm before the LORD like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David sang to the LORD when the LORD delivered him from the hands of his enemies and from Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)