Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:2:
- Kupsabiny: “He sang like this,
‘God is my shield,
and my cave where I hide.
He is the one who rescues me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is like my big rock,
He is my fortress and the one who saves me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is his song:
‘You (sing.), LORD, are my rock/stone of refuge,
my strong/firm place-of-hiding and the-one-who-delivers.
As a rock/stone of refuge, I can-hide in you (sing.).
You (sing.) are my shield and powerful/mighty savior.
You (sing.) are my place-to-take-refuge and place-of-hiding.
You (sing.) are the one-who-saves me from cruel people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what he sang:
Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide ;
you are like my fortress, and you rescue me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:3:
- Kupsabiny: “God is my rock-cave.
He saves/protects me.
God is my shield,
and I trust in him so that he may rescue me.
I take refuge in my hill, oh,
God is my hill, oh please.
You are the one who rescues me, oh my God,
you who rescued me from the battle/war, really.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My God is like my rock for me,
who protects me.
He is my shield,
the power of my salvation,
He is my stronghold,
the place I take refuge.
you are my savior,
you save me from violent people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is his song:
‘You (sing.), LORD, are my rock/stone of refuge,
my strong/firm place-of-hiding and the-one-who-delivers.
As a rock/stone of refuge, I can-hide in you (sing.).
You (sing.) are my shield and powerful/mighty savior.
You (sing.) are my place-to-take-refuge and place-of-hiding.
You (sing.) are the one-who-saves me from cruel people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you protect me; you are like a shield;
you are the powerful one who saves me;
you are like a place where I find refuge/am safe.
You save me from those who act violently toward me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:4:
- Kupsabiny: “I cried to God who deserves to be praised, oh my people,
then, he rescued me from my enemies, oh my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I pray to the LORD.
He saves me from my enemies.
I praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You are worthy-to-be-praised, LORD, for if I asked for help from you, you save me from my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I call out to you, Yahweh;
you deserve to be praised,
and you rescue me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:5:
- Kupsabiny: “Darkness has surrounded, oh my people,
the darkness of death, oh.
the darkness has buried me, oh my people,
darkness of death/disaster, oh, my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I got tangled up in the rope of death.
I was swept away by a river of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Death is like a wave that surrounded me.
Destruction is like a strong flood that encompassed/overwhelmed/engulfed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ almost died ; it was like a huge wave had crashed over me,
and almost destroyed me like a flood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:6:
- Kupsabiny: “The ropes of where it eats people (world of the dead) entangled me,
and the traps of disaster came towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ropes of Sheol wrapped all around me.
The mouth of death was waiting for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Death is also like a cord that coiled me and like a trap in my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought that I would die; it was as though death wrapped ropes around me;
it was as though I was in a trap where I would surely die. [PRS, MET]” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:7:
- Kupsabiny: “When I was in trouble,
I cried to God for help, oh my people.
I called to my God, oh,
he came to my aid.
He heard me calling,
while being in his house (Temple), please.
My cries reached to (him),
(they) reached his ears, truly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I was in trouble
I remembered the LORD,
I prayed to God for help.
My prayer reached His temple Giving ear,
He heard my voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In my distress I called-upon you, LORD.
I asked for help from you my God, and you listened to my prayer in your temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when I was very distressed/in great trouble, I called out to you, Yahweh;
I cried out to you, my God.
And from your temple you heard me;
you listened when I called to you to help me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:8:
- Kupsabiny: “The earth shook and vibrated.
What the world stood on shook,
through the anger of God, oh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God became angry,
Then at that time the earthquake struck,
the earth trembled,
the foundations of the mountains cracked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then (it) earthquaked, and including the foundations of the hills/mountains shook,
because you got-angry, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen it was as though the earth quaked and shook;
it was as though the foundations that held up/supported the sky trembled,
because you were angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:9:
- Kupsabiny: “Smoke came out of (his) nostrils, oh father,
and fire that finishes people spewed from his mouth.
A glowing fire came out, oh, our people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Streams of smoke came from His nostrils.
Fierce flames and burning coals came from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Smoke came-out from your nostrils/nose,
and from your mouth came-out a destroying fire and burning coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though smoke poured out of your nostrils
and burning coals and fire that burns everything came out of your mouth.” (Source: Translation for Translators)