Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:10:

  • Kupsabiny: “God stepped on up/sky to push it away and came out to descend
    he came by/with/on a dark cloud which had covered the feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He tore open a hole in the sky and came down.
    There were black clouds under the soles of His feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You opened-up the heaven like the opening of a curtain
    and you came-down standing-upon a dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You tore open the sky and came down;
    there was a thick dark cloud under your feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:11:

  • Kupsabiny: “He flew by the wings of a cherub,
    came like a whirlwind, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He came flying, sitting on a cherub.
    he came flying, sitting on the wings of the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rode on the cherubim, and it flew fast while being-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rode through the sky on a winged creature;
    the wind enabled you to travel swiftly , like a bird.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:12:

  • Kupsabiny: “He enveloped himself in darkness,
    covered himself with the dark clouds of rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He covered Himself with darkness.
    and He surrounded Himself with dark clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You made the darkness as a covering around you.
    You hid-under a thick dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The darkness surrounded you, like a blanket;
    thick clouds that were full of water also surrounded you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:13:

  • Kupsabiny: “In that light/glory which he came with,
    there was lightening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The black cloud burst before Him lightning flashed,
    and hail and fire rained down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-is-brightness before you,
    and lightning-flashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Out of the lightning in front of you
    fire from burning coals flamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:14:

  • Kupsabiny: “God roared from above/heaven,
    and his voice was heard here below/on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD thundered (loud voice) out from heaven,
    The voice of the Most High of all was heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your voice LORD, who is the Most High God, thundered in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Yahweh, you spoke like thunder from the sky;
    it was your voice, God, you who are greater than all other gods, that was heard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:15:

  • Kupsabiny: “God shot his arrows to scatter the enemies,
    he struck them with lightening so they scattered, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By releasing His arrows He scattered His enemies hither and thither.
    By striking them with lightning bolts He defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You shot with lightning your enemies
    and they fled in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you sent flashes of lightning,
    it was as though you shot your arrows and scattered your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:16:

  • Kupsabiny: “God became angry and rebuked, oh my people,
    he breathed in anger,
    the water has dried up,
    and the riverbed can be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, Because You rebuked with anger,
    and because of the flames which came from Your nostrils
    the ocean floor and the foundations of the earth appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In your rebuking and great anger the sea becomes-dry and the sand/earth under it can-be-seen,
    and the foundation of the earth can- also -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the bottom of the ocean was uncovered;
    the foundations of the world could be seen
    when you rebuked your enemies
    with a snort from your nostrils.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:17:

  • Kupsabiny: “The Lord reached out (his hand) from above and touched me,
    pulled me from the depth of the water, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He reached down from the sky and took me
    He lifted me up from the deep ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From heaven you reached-for me and got-(me) from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you reached down from heaven and lifted me up;
    you pulled me up from the deep water.” (Source: Translation for Translators)