Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:18:

  • Kupsabiny: “God delivered me from my enemies, oh our family,
    enemies who were very fierce and hated me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saved me from my strong enemies.
    He even saved me from all those hostile to me who were stronger than I.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rescued me from my powerful enemies whom I am- not -able-to-(defeat).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rescued me from my strong enemies,
    from those who hated me;
    I could not defeat them because they were very strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:19:

  • Kupsabiny: “They ganged against me the day I was in disaster,
    but God came to my aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At a difficult time for me they came to attack me
    but the LORD saved me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked me when I was in difficulty,
    but you supported me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked me when I was experiencing troubles/difficulties,
    but Yahweh, you protected me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:20:

  • Kupsabiny: “He brought me to where there is light,
    rescued me for he was pleased with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He took me out to a safe place,
    He rescued me because He was pleased with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You brought me to a place where there-is-no destruction;
    you saved me because you are delighted in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You brought me to a place where I was safe;
    you rescued me because you were pleased with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:21:

  • Kupsabiny: “God blessed me according to my uprightness,
    for I did not have any wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did good to me,
    Because I kept on doing good
    And because I was one who had no guilt
    He blessed me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bless me because my life is righteous
    and I have done no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you rewarded me because I do what is right;
    you did good things for me because I was innocent/had not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:22:

  • Kupsabiny: “It is so because I observed the word/message of God,
    and I did not rebel against my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because I have been going on the way of the LORD.
    and I have also never turned back from my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I follow/obey your ways
    and I have- not -turned-away from you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have obeyed your laws;
    I have not turned away from you, my God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:23:

  • Kupsabiny: “I kept all his laws in my mind,
    I did not abandon his commands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have always obeyed His law,
    I have always listened to His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I obey all your commands
    and I do- not -trespass your regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of your regulations were in my mind,
    and I did not turn away from obeying all your statutes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:24:

  • Kupsabiny: “I do not have any wrong before God,
    and I became careful not to commit any sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He knows that I am one who has no guilt
    and [that I] have been moving away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You know that my life is without blame
    and I keep-away from sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that I have not done anything that is evil;
    I have kept myself from doing things for which I should be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:25:

  • Kupsabiny: “God blessed me because of my upright deeds,
    for I have no wrong before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I keep on doing good and Because I am one who has no guilt
    the LORD did good to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bless me because you saw that my life is righteous
    and I have-done no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you have rewarded me in return for my doing what is right,
    because you know that I am innocent of doing/have not done wrong things.” (Source: Translation for Translators)