Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:26:

  • Kupsabiny: “You honor the one who shows honor (towards you),
    and the innocent one you have no problem with (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! To those who are faithful, you are also faithful.
    and with the honest ones You are also honest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are faithful to those who-are-faithful to you,
    and good to those who-are- also -good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are faithful/loyal to those who always trust in you;
    you always do what is good to those whose behavior is always good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:27:

  • Kupsabiny: “You show uprightness to the upright one,
    but you turn your back to the crooked one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To people who have pure hearts You show yourself pure,
    but to wicked you show yourself clever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are sincere to those who-are-sincere to you,
    and good deceiver to those who-are-wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You act sincerely toward those whose inner beings are pure,
    but you are hostile to those who are perverse/wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:28:

  • Kupsabiny: “You deliver those who bring themselves down/humble themselves,
    but you pull down those who are proud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You save those who are humble,
    But You put down those who keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, you save the humble,
    but you put-down the proud/haughty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rescue those who are humble,
    but you watch those who are proud and humiliate them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:29:

  • Kupsabiny: “Oh my God, you are my candle/light,
    and it is you who remove me from darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! You have kindled a lamp for me.
    Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you are my light.
    In darkness you are my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you are like a lamp
    that causes it to become light when I am in the dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:30:

  • Kupsabiny: “Fight for me and I defeat my enemies,
    and grant me strength to break through their defenses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With Your help I can even attack a group of the enemy
    And with my God’s help I am even able to scale any kind of wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With your help I am-able to attack a troop/battalion/multitude of soldiers
    and I am able to climb-up the stone-wall that surrounds the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With your strength/help I can run through a line of enemy soldiers
    and I can climb over the wall that surrounds their city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:31:

  • Kupsabiny: “The way of God is upright,
    and what he says is true.
    He is the shield of the people,
    all the people who cry to him (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God’s way is a perfect way.
    His word is true.
    He is a shield for those who go to his refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your ways, O God, are without error.
    Your word can- really -be-trusted.
    You are like a shield for all who ask for protection from you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘My God whom I worship, everything that you do is perfect;
    you always do what you promise that you will do.
    You are like a shield to all those who request you to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:32:

  • Kupsabiny: “Who else can deliver us if not God alone?
    Who can guard/care for us if not he himself, oh please?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For besides the LORD, what other God exists?
    Besides our God, who else is a rock?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You alone, LORD, are God;
    you alone are our (excl.) rock of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you are the only one who is God;
    only you are like a huge rock under which we are protected/safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:33:

  • Kupsabiny: “It is God who gives me strength and I lean on him,
    and he is the one who makes my paths clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very God, is the one who makes me strong,
    and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are the one-who-gives me strength
    and the one-who-watches my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, you whom I worship are a strong refuge for me;
    you keep me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)