Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 22:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:34:

  • Kupsabiny: “He makes my feet strong like that of a deer,
    and guards me that nothing knocks me (makes me stumble).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes my feet like the feet of a deer.
    And even in the high places, I am able to stand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You strengthen my feet like the feet of a deer,
    so-that I can-bear to climb-up the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I walk in the mountains,
    you enable me to walk safely, without stumbling
    like a deer runs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:35:

  • Kupsabiny: “He makes my hands ready for war,
    so that they can pull the bow of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He teaches my hands the art of fighting
    He makes my arms strong [enough] to be able to draw a bronze bow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You train me to fight, like for-instance in stretching a sturdy bow-and-arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You teach me how to fight in a battle
    in order that I can shoot arrows well from a very strong bow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:36:

  • Kupsabiny: “You, oh God, gave me the shield that saves me,
    you came to my aid till I gained victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! You have saved me by giving me Your own shield.
    By Your help I have been made great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You protect me like a shield,
    so my life is safe.
    Through your help I became famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though you have given me a shield
    by which you have saved/rescued me,
    and you have answered my prayers and caused me to become famous/great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:37:

  • Kupsabiny: “You made me walk without any obstacles,
    and made my feet not slide.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have given me sufficient place for my feet.
    And I have never fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You give me a comfortable path,
    so my feet do- not -stumble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have not allowed my enemies to capture me ,
    and I have not fallen down during battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:38:

  • Kupsabiny: “I pursued my enemies till I got them,
    and finished them before I came back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I pursued my enemies relentlessly and caught them
    And I did not come back until they were all destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I pursued my enemies and I defeated them.
    And I did- not -turn-back until I was-able-to-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ pursued my enemies and defeated them;
    I did not stop fighting them until they were all killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:39:

  • Kupsabiny: “I destroyed those enemies,
    defeated them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I caused them to fall, making them unable to stand up
    They fell down at my feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I destroyed them and they fell-down at my feet
    and they could- no longer -rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I struck them down; I stabbed them with my sword;
    they fell down at my feet and did not stand up again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:40:

  • Kupsabiny: “You gave me strength for fighting,
    and made me sit on my enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have given me strength to fight.
    and [You] have put my enemies at my feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You gave me, LORD, strength to fight
    and caused- me -to-win-over my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have given me strength for fighting battles
    and caused those who were attacking me to fall down, and I trampled on them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:41:

  • Kupsabiny: “You made my enemies fall,
    and I wiped off those who hate me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have scared off my enemies from before me.
    I have destroyed those who were hostile to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You made- my enemies -run-away
    and I destroyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You caused my enemies to turn and run away from me;
    I destroyed those who hated me.” (Source: Translation for Translators)