Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 22:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:42:

  • Kupsabiny: “They cried out for deliverance,
    but no one came to their help.
    They cried to God,
    but he did not listen to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cried out for help,
    but no one came to save them.
    They called to the LORD for help,
    but He did not answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They asked for help,
    but there was no-one to save them.
    They called to you,
    but you did- not -answer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They looked for/wanted someone to rescue them, but no one did.
    They cried out to you, Yahweh, for help, but you did not answer them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:43:

  • Kupsabiny: “I ground them till they became like fine dust,
    and trampled on them till they became like mud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I beat them to dust.
    I trampled them like people
    trample mud on the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I crushed- them -into-pieces until they were now just like dust.
    I trampled them as-if-like mud on the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I crushed them, and as a result they became like tiny particles of dust.
    I trampled them, and they became like mud in the streets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:44:

  • Kupsabiny: “You rescued me when those hostile people fought me,
    and made me rule over nations.
    Now I lead people who are not from our nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You saved me from the rebels,
    [You] made [me] king of nations.
    Even people I do not know have now also become subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You saved me, LORD, from my rebellious people.
    You made me a leader/[lit. head] of the nations.
    Those who come-from-other-places serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You rescued me from those who tried to rebel against me,
    and you appointed me to rule many nations;
    people whom I did not know previously are now under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:45:

  • Kupsabiny: “People from other communities come and kneel before me,
    now, strangers come and bend down before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of other nations also bow down before me
    And [they] live like I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They bow-down/[lit. respect] to me with fear and obey right-away my command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners humbly bowed down in front of me;
    as soon as they heard about me, they obeyed me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:46:

  • Kupsabiny: “They have become afraid,
    to the extent that they come trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Losing their courage
    they came out of their fortresses in fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They lost courage,
    so they come-out from their places-of-hiding trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They became afraid,
    and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:47:

  • Kupsabiny: “God is alive, oh my people,
    let him who is my shield be uplifted/exalted,
    my God who delivered me be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise the LORD, my Rock,
    He is the living LORD.
    Make great my God, my Rock
    he saves me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are alive, LORD!
    You are worthy-of-praise my rock of refuge.
    I exalt you because you are the God my Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are alive! I praise you! You are like a huge overhanging rock under which I am safe/protected!
    You are the one who rescues me.
    Everyone should exalt/honor/praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:48:

  • Kupsabiny: “He repays my enemies for what they did to me,
    and makes me defeat the nations to come under me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He took revenge on my enemies.
    He kept nations subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You take-revenge/[lit. pay-back] my enemies,
    and you put- the nations -under- my -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You enable me to conquer my enemies;
    you cause people of other nations to be under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:49:

  • Kupsabiny: “He delivered me from the hands of my enemies,
    and uplifted me more than those enemies, oh people.
    He rescued me from where the warriors are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And He set me free from my enemies.
    He made me greater than my enemies.
    [He] saved me from those who keep on killing [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You save me from my cruel enemies,
    and cause- me -to-win-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You delivered me from my enemies;
    you caused me to be honored more than they were;
    you rescued me from men who always acted violently.” (Source: Translation for Translators)